Айра Кааль

Из сборника "Стихи других авторов из моей коллекции. Старые тетрадки" на этой странице;
см. также "Краткое предисловие к сборнику": http://www.stihi.ru/2016/11/07/358.


***

А может быть, это - поза,
скорбь моя по тебе?
А может быть поза другое -
что ты безразличен и чужд?
Ведь в жизни достаточный выбор поз
для утешения и самообмана.

А дружба?
Тут поз меньше всего.
Если есть на Земле хоть что-то,
что не тронуто ложью и позой, -
Это старая дружба.
Это - знамя, которому ты присягал!
Можно новых друзей отыскать,
Ласку новую, новый успех.
Только старых друзей
не находят
    нигде,
       никогда.
Дружбу старую люди в душе берегут
И нечасто показывают посторонним.

    <1957>

    Имя переводчика в моих записях не сохранилось.
    Буду признательна за информацию и немедленно укажу его здесь. 



Айра КААЛЬ (Aira Kaal) (1911-1988) - Эстония - автор эссе, нескольких книг путевых заметок, романов, пьесы, а также ряда книг лирико-публицистических зарисовок о родном острове Сааремаа. На русском языке в 1963 году был выпущен сборник "Северный берег". Стихотворение из моей коллекции было, скорее всего, напечатано в периодическом издании.
Фото - http://aslend62.livejournal.com/11641.html