Я так хочу... Нина Трало

http://www.stihi.ru/2016/11/01/7380


Оригинал:


Я так хочу тебе у обіймах жагучих тримати
І торкатись вустами широких засмаглих грудей.
Твоїм ніжним губам хочу трунок бажань дарувати
Із пелюсток м’яких запашних чарівних орхідей.

Я так хочу тебе огорнути тремтливим чеканням
Миті близькості душ і сердець громових калатань,
Щоб із росяно-чистим прийдешнім пахучим світанням
Ти не зміг загасити кохання хмільних полихань.

Я так хочу тебе обігріти крильми вогняними,
Щоб згоріла жура, тихий смуток до хмар відлетів,
А любові напій і бажання мене незгасиме
Пломеніли в душі і ніколи той пломінь не стлів.

Я так хочу тебе…


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Как хочу замереть я в объятьях пугливою ланью
И касаться губами широкой и смуглой груди.
Милым нежным устам я хочу подарить яд желаний:
Аромат лепестков орхидей обещать впереди.

Смыслом трепетным жажду окутать слияние это –
Мига близости душ и ударов сердец громовых,
Чтоб  и чистым, росистым,  грядущим пахучим рассветом
Загасить ты не смог всех любовных порывов хмельных.

Согревая любовью,  желаю обжечь я крылами,
Чтобы сгусток печали сгорел, к небесам отлетел,
А напиток любви и желания плотского пламень
Разгорались в душе, никогда бы порыв не истлел.

Так хочу я тебя...