Источник вдохновения - перевод Аркадия Равиковича со старонемецкого
http://www.stihi.ru/2016/11/05/10193
Friedrich von Logau(1604-1655)Vom Cornelio
В предусмотрительности девам не откажешь, обмену письмами дают дань уважения.
Искусству в том помощник - Время даже, толкаюшее их на ухищрения.
Корнелиус три года был в пути. За это время дома родились два сына.
Жена сумела объяснение найти: -Да в переписке, видишь, вся причина!
Vom Cornelio
Ihr Jungfern, seht euch fuer; habt Achtung auff das schreiben!
Die Zeit ist wunderbar, pflegt List und Kunst zu treiben!
Cornelius war weg und kunte doch zwey Erben
Vom Weibe durch drey Jahr mit Briefen nur erwerben.
Zu-Gabe zur 2.Tausend
Продолжение темы:
- Один сын от письма, сомнений нет,
Второй как появился, беспокоюсь?!
- А помнишь, ты прислал ещё портрет…
- Врёшь, подлая! Портрет-то был по пояс!
Экспромт-рецензия Аркадию Равиковичу
© Copyright: Макс-Железный, 2016
Свидетельство о публикации №116110608155
Свидетельство о публикации №116110608155
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.