***
Молитва есть приспособление
для удаленного общения.
Туда, куда не пустят,
она слова запустит,
забросит Богу в уши.
Тогда хоть будет слушать?
Для этого открыт вам
всем механизм молитвы.
С английского перевел А.Пустогаров
437
Prayer is the little implement
Through which Men reach
Where Presence – is denied them.
They fling their Speech
By means of it – in God’s Ear –
If then He hear –
This sums the Apparatus
Comprised in Prayer –
Эмили Дикинсон. Молитва есть приспособление...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2016
Свидетельство о публикации №116110605375
Свидетельство о публикации №116110605375
Рецензии
Переводы - вообще вещь очень сложная. Но очень привлекательная) Всегда есть возможность не только самому приобщиться к энергетике мыслей и чувств автора, но и внести что-то новое, то есть, стать сотворцом)
Аарти 30.01.2017 03:00 • Заявить о нарушении
Аарти 30.01.2017 03:00 • Заявить о нарушении