Я знаю, что стрекоз японцы любят
Как символ счастья, храбрости, удачи...
Однажды осенью по рисовому полю
Поэты шли: Кикаку и Басё.
Порхала в воздухе багряная стрекозка,
В безумной пляске, красная, носилась.
То собственную тень она ловила,
То стебли трав хотелось зацепить ей.
Стих сочинял Кикаку Таракаи.
Прислушайтесь к тому, что сочинял он:
"У стрекозы ты крылья оторви-ка -
И станет стрекоза стручочком перца!"
- Не хайку это, - говорит Басё.-
Любить ведь надо то, о чём ты пишешь!
Ты стрекозу убил! А если хочешь
Дать жизнь строкам своим, необходимо
Совсем иначе написать об этом:
"Прошу, мой друг любезный, пару крыльев
Добавь к стручочку огненного перца,
Чтоб стрекоза явилась перед нами!"
Так стрекозу спас Мацуо Басё.
Дай жизнь багряной стрекозе!
© Copyright: Ян Таировский, 2016
Свидетельство о публикации №116110600366
Свидетельство о публикации №116110600366
Рецензии