Милан Дежинский. Ветхий блеск мельхиора и серебра

Ветхий блеск мельхиора и серебра
напоминает о старых добрых временах,
которые останутся непонятыми.
Часы тикают, трудно поспевать за ними
в этот усталый час. Поэты прошлого
будоражат душу, но высушивают руки.
Лампа в кухне всегда будет на том же месте.
Ищешь какое-нибудь упоминание о своей жизни,
но только стены кругом.
Афиша погасла в свете дня.
Пока ещё можно спать.
Шагаешь уже на грани яви и сна,
в котором валун громоздится на валун,
и слышны подводные звуки,
но только рыбы их могут видеть.

Текст оригринала приводится без диакритики (не воспринимается)

Zasly lesk alpaky a stribra
ukazuje na stare, dobre casy,
ktere zustanou nepochopeny.
Hodiny tikaji a je tezke jim stacit
v tuto unavenou hodinu. Stari basnici
povzbuzuji dusi, ale vysusuji ruce.
Lampa v kuchyni navzdy na stejnem miste.
Hledas nejakou zminku o svem zivote,
ale divas se po zdech.
Navesti pohasla ve svetle.
Je jete mozne spat.
U; kracis po hrane spanku,
v nemz se balvan sune na balvan,
je slyset podvodni zvuky,
ale videt je muzou jenom ryby.


Милан Дежинский - современный чешский поэт, переводчик

ноябрь, 2016