Сонет 4 из Сонетов с португальского Э. Браунинг

Тебе принадлежат апартаменты,
Изящные поэмы в них звучат,
Танцуют гости, в перерывах рад
Тебе внимать любой. Аплодисменты

Приносят вдохновение. Момент — и...
и нет тогда поэзии преград.
Но разве хоть глоток от тех услад
В окно не передашь любви взамен ты?

Вглядись — увидишь сломанную раму,
Под крышею гнездо мышей и сов,
Не скрипка — свиристит сверчок упрямый.
Тишь запустения, ни звука голосов,
Лишь чудится рыданье... Словно в яме,
Одна, и дверь закрыта на засов.



Thou hast thy calling to some palace-floor,
Most gracious singer of high poems! where
The dancers will break footing, from the care
Of watching up thy pregnant lips for more.
And dost thou lift this house's latch too poor
For hand of thine? and canst thou think and bear
To let thy music drop here unaware
In folds of golden fulness at my door?
Look up and see the casement broken in,
The bats and owlets builders in the roof!
My cricket chirps against thy mandolin.
Hush, call no echo up in further proof
Of desolation! there's a voice within
That weeps . . as thou must sing . . . alone, aloof.