Ты мой саван

ОРИГИНАЛ:
Ойлорумдун арасында, ажалдын сырткы тынчында,
Олум алдынан чыгуучу аруу создордой - чындыкка
Илинчу таза сезимдерден - эн аруу создор чыгууда.
Суусаган каалоомо сунулган сууну тагдыр ууга - айлантууда!

Мурзодой муртоз пейлимде айландым озум маркумга,
Кыйын учурда сен ак шейшептей оролдун - арбагыма.
Кирге кир кошулса, кажет болбойт го конулду бурууга,
Ак шейшеп кирдесе, коздорго жагымсыз корунот, чынында!

Борпондолбочу топураксыз - гул айланбайт бакчага,
Кун тийбеген жерде, жашылдануу арзыбайт даракка,
Сенин кундой жылуу нур жылмайюн  тийчу айланага
Топуракты чаныта которо, айландым озум бороон-шамалга!

Тил дилге бышык, жиптей байланган учурда
Биз селкий термелгенбиз экообуз турмушта,
Дил бош байланды мына эми тилдин учуна;
Мен чайнала жутуп алдым - керемет бейпил уйкумда!

Адам баласы пенде алсыз жана шашкалак боло жаратылган,
Козубуз алдында жатчу чексиз жол - тагдырда кыскартылган!

Эми, оюмдун бир болугу дайым сени менен,
Бир болугу жашоодо: болундум эки жака тен.

Эми, башкаларга арнаган конулум аркылуу создорум
Толук камдуу жеткирилбейт, мени менен анын озогу
Кала берет. Себеп, ар жагдайды абдан жука коргонум,
Атомго,ар бир молекулага озумдогу акынды комомун!

Акылым туткунга алганбы - кополоктой назик дуйномду,
Алмаштыруунун баасы - Азраильдин сыпатын коруубу?!

Мен, ушундай адаммын, бул муноздон артка кайтпаймын,
Суроолорду ээрге жуктой - Саманчынын жолун таптаймын,
Сатурнда дайым назарым, ааламды мен канча аралабайын,
Кундой кубаттуу жарыгым - бир сага гана жетпей калганбы?

Жалгыз сенде гана шакек, башка баары
Шакексиз турдо ааламда жайгашканбы,
Дайымкыдай, биздин да тагдырыбызды
- Жаратуучу, Кудай Озу чечип салганбы?..

Кордунбу, оюм жер астынан кокко дейре учат,
Тоголок жердин тартылуу кучуно карабай.
Менден кетчу, кеткен ката да ушул жерде турат
- Созум кыймыл аракетимди актай албайт!





ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД:
В сердцевине проросших раздумий, в мёртвой тишине
Открываю свои самые сокровенные мысли, так напоминающие - предсмертную записку.
Стал мертвецом для своего тёмного характера,
И в этот мой судный час, ты приняла в свой светлый мир, где ты закутала меня - словно в белый, чистый саван!

Когда грязное полотно пачкается, его можно не стирать,
Когда на белой, нежной ткани образовывается даже самое незначительное чёрное пятно - хватаешься за голову.

Без плодородной почвы деревья не разрастутся, создавая прекрасный сад.
Когда солнце не заливает сад - чужд нам контраст.
Ты своим блаженным как солнце ликом озаряла наш расцветающий эдем,
А я, от экстаза кружась, обратился в ураган, твёрдую почву превращая в песок и грязные пылинки - затуманил твой взгляд!

Когда язык был плотно привязан к душе, судьба сделала из них нам качели - мы как дети ликовали.
И вот, душа приторочена к краю языка.
Я, случайно задремав, проглотил нить - из-за упоительного, перламутрового сна!
Человек создан по природе своей малосильным, торопливым.
Из-за "слабого зрения" путь перед нами казался вечным, хотя ведали о том, что жизнь коротка.

После всего этого теперь одна часть моего мира с тобой,
А другая часть в реальной жизни, в бытии, и в итоге это разделение приводит меня к совершенному двуличию;
Будто обречён всю свою оставшуюся жизнь лгать.
Дело в том, что теперь я не смогу никому – всего себя отдать!
И как жаль, что мои уста говорят об обратном...
Я стал настолько двуликим, что раздваиваю каждую тонкую грань.
Может, скажут люди: ты слишком остро мыслишь - интеллектуал.
Да, я человек с богатым творческим уклоном, я утончен таким образом, что порезав каждый в себе заложенный атом, - вдохнул туда по паре молекул.

Теперь душа моя в плену у разума, где не существует дипломатии, - лишь с одним условием, и это условие принял Азраил (Ангел Смерти)!

Я был эмбрионом, а теперь, со своей совершенной природой, - в объятиях природы мира, где созерцающий не обнаружит грани!

Я вечный дервиш (скиталец), мое воображение всегда в поисках чего-то во вселенной.
Облачившись в многочисленные вопросы, закинув руки за голову, странствую по млечному пути; она настолько гармонична, что мне не найти в себе гармонии.
И сколько бы не странствовал в этой андромеде, мои глаза пленены сатурном - окольцованной, единственной в своём роде планетой.
Смотрю, - больше никто не обручён, ни у кого нет кольца.
Так кто же окольцевал тебя?!
Неужели, так же, как и всегда - это было решением Творца!

Любовь моя, даже если окажусь в сердцевине системы - пламенным, светлым солнцем,
Все равно, до тебя, как и прежде, мне - не дотянуться, даже лучом!

Видишь, моя луноликая, мое воображение из праха коснулось неба - не смотря на притяжение, гравитацию,
И это моя вина - мое согрешение длительностью в одну световую эпоху! -
                "Действия, не оправданные словами"..