Майже...

Олеся Райська

         (в японській класичній поезіі все відбувається в теперішньому часі)

Віршуєш своє життя…
Мимоволі та навмання
Граєшся ? Адреналін!
Фіксуєш життєвий плин…
Та й замало тобі світлин,
Ти із попелу, із руїн
Все вишукуєш день один…

Саме так ти дививсь на світ
      Та з японської перекладав
         Українською - інтуіт…
            А вірші про своє складав…
Так з роками наримував
   Своє майже щасливе життя
         Паралельне – бо звіршував
            Нереальне якесь буття…
А тепер в цьому «майже» - все
   Перетнулося й - шкереберть
         Не помітив – живий іще,
            А римуєш до слова смерть.
Так, в Кіото тепер весна,
      А в тобі все сніги, сніги…
            Не дивись у вікно – дарма
            Лише вірші тобі до снаги…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олеся Райська

Рецензии

Написать рецензию

(В японской классической поэзии все происходит в настоящем времени)
Стихотворствовал всю жизнь...
Наугад, невольно, шало
Поиграл? Адреналин!
Жизненных коллизий клин...
А всё фотографий мало,
Ты - среди пепла, средь руин -
Всё ищешь, ищешь день один...

Так именно смотрел на свет,
УкрАинским всё заменял
Японский - интуит-поэт...
А про своё свои стихи слагал...
С годами так нарифмовал
Счастливой жизнь себе - почти!-
В ней, параллельной, пребывал,
Как в нереальном бытии...
Теперь в "почти " же этом - всё
Пересеклось и - в круговерть!
И не заметил - жив ещё,
А ищешь рифму к слову "смерть".
В Киото ранняя весна.
В тебе ж снега, снега, уныло...
И не смотри в окно зазря -
Тебе стихи лишь и по силам...

___
Леночка, здравствуй! Вытянула как-то перевод - с трудом - почти! ) Обнимаю - Спасибо!!!

Кариатиды Сны 11.11.2016 11:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Танечка! Как всегда - здОрово! Чуть-чуть нюанс смысла в финале. Я не ожидала - так даже точнее. СПАСИБО!!!

Олеся Райська 09.11.2016 22:21 Заявить о нарушении

Что-то я неправильно строчку поняла... надо подумать... Обнимаю, рада, что выдержала ещё один экзамен у Тебя.

Кариатиды Сны 09.11.2016 23:07 Заявить о нарушении

Поправила последнюю строчку... Обнимаю!

Кариатиды Сны 11.11.2016 11:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олеся Райська