Тарас Шевченко Нет больше в мире Украины

Тарас Шевченко «… Нет больше в мире Украины …»
(перевод Владимира Туленко)

Нет в мире больше Украины,
Второго нет нигде Днепра,
А вы стремитесь на чужбину
Искать великого добра,
Добра святого. Воли! Воли!
И братства братского! Нашли,
Несли, несли с чужого поля
И в Украину принесли
Великих слов большую силу,
И больше ничего. Орёте,
Что создал Бог не для того,
Чтобы неправде поклонялись!..
Склоняетесь, как и склонялись!
Содрав три шкуры не с врагов,
С незрячих братьев гречкосеев,
А солнце-правду вызревать
К земле немецкой, как чужие 
Попрётесь заново. Вот взять
Всю нашу шелупень с собою,
Дедов добытое добро,
Тогда б остался сиротою
С горами наш святой Днипро! 


*****

Тарас Шевченко «… Нема на світі України …»


Нема на світі України,
Немає другого Дніпра,
А ви претеся на чужину
Шукати доброго добра,
Добра святого. Волі! волі!
Братерства братнього! Найшли,
Несли, несли з чужого поля
І в Україну принесли
Великих слов велику силу,
Та й більш нічого. Кричите,
Що Бог создав вас не на те,
Щоб ви неправді поклонились!..
І хилитесь, як і хилились!
І знову шкуру дерете
З братів незрящих, гречкосіїв,
І сонця-правди дозрівать
В німецькі землі, не чужії,
Претеся знову!.. Якби взять
І всю мізерію з собою,
Дідами крадене добро,
Тойді оставсь би сиротою
З святими горами Дніпро!