Прости и отпусти

Свободный поэтический перевод песни Мадонны "The power of good-bye"

Оригинал:
Your heart is not open so I must go
The spell has been broken, I loved you so
Freedom comes when you learn to let go
Creation comes when you learn to say no

You were my lesson I had to learn
I was your fortress you had to burn
Pain is a warning that something's wrong
I pray to God that it won't be long
Do ya wanna go higher?

There's nothing left to try
There's no place left to hide
There's no greater power
Than the power of good-bye

Your heart is not open so I must go
The spell has been broken, I loved you so
You were my lesson I had to learn
I was your fortress

There's nothing left to lose
There's no more heart to bruise
There's no greater power
Than the power of good-bye

Learn to say good-bye
I yearn to say good-bye


Перевод:
На сердце рана, дай мне уйти
Знай, что я просто хотел любить.
Нас разлучает земной покой,
Время сказало "нет" нам с тобой.

Жизни уроков не разучить,
Мне твоих замков не покорить,
В моей душе разыгрался гром,
Бога спрошу только об одном:
Как долго так будет?

Нам нечего терять,
Нам некого прощать,
Тебе скажу я
"Прости и отпусти".

На сердце рана, дай мне уйти
Знай, что я просто хотел любить.
Жизни уроков не разучить,
Мне твоих замков не покорить.

Нам нечего терять,
Мне сердце не унять,
Тебе скажу я
"Прости и отпусти".

Научи прощать,
Не могу я ждать.