Рушники. Песняры

Георгий Долматов

Той субботой Янка ехал вдоль реки.
Под вербой Алена мыла рушники.
- Покажи Алена брод здесь земляку,
Где мне переехать на коне реку?

- Оставайся, парень, там на берегу ,
Не мешай вливаться в реку роднику.
Головою Янка сразу же поник -
Упустила дева беленький рушник.

- Янка, мой соколик, помоги сейчас,
Плывет-исчезает рушничочек с глаз!
- Любая Алена, я ж воды боюсь,-
Поцелуй, сначала, ведь я утоплюсь.

Верба наклонила сон листвы густой,
Целовала Янку Лена над рекой.
Стало тихо-тихо возле той реки
По реке далеко рушники плыли.
перевод с белорусского
05.11.2016г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Георгий Долматов

Рецензии

Написать рецензию

Добрый вечер, Георгий!
Хороший перевод, только от небольших неточностей, стихотворение-песня теряет свой изначальный смысл и колорит...

Супынiўся гнедый пад вярбой густой,
Цалавала Янку Лена над ракой.
Стала цыха-цыха на усёй зямлi...
Па рацэ далёка ручнiкi плылi.

Творческих успехов Вам и всех благ!
Лариса

Лариса Рига 29.01.2018 17:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо , Лариса! Давно мы не пели эти песни , теперь буду иметь ввиду!) Перевел только потому , что публика требовала перевода! Счастья!!!!

Георгий Долматов 29.01.2018 17:19 Заявить о нарушении

Всего Вам хорошего, Георгий, в Вашем творчестве!
С уважением,
Лариса

Лариса Рига 29.01.2018 18:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Георгий Долматов