Из книги « ПАРИЖСКАЯ ХАНДРА », 2001г. (« LE SPLEEN DE PARIS »)
LE MERVEILLEUX NUAGES
ПРОСТО СКАЗОЧНЫЕ ОБЛАКА
Птицы – в воздухе, рыбы – в воде. Где же мы? В плоскости наброска. Мы единственные кто падает. Рыбы и птицы, по вертикали, опускаются и взмывают, размечая трехмерность плавно, точно в легком наклоне или скольжении. Мне по душе чайки, чудесные птицы. Рыба, химерический дракон, колеблет границы сред.
Вертикаль нам неподвластна. Для нас - падение. Мы плоски как блюдца. Это мы одушевленные машины, в самом деле, которые отвоевывают вертикаль, в противлении падению.
Наш стержень – психическое. Это то что проникает, и само проникнуто. Предметы внутри души. Море голубое, говорят цвет моря. Обращаясь ко всем. Это и есть реальность. Берега.
Мишель Деги. - Просто сказочные облака
© Copyright: Акулина, 2016
Свидетельство о публикации №116110510709
Свидетельство о публикации №116110510709
Рецензии
Замечательно, что остались еще переводчики. Виват!
Елена Печерская 2 30.01.2017 15:19 • Заявить о нарушении
Елена Печерская 2 30.01.2017 15:19 • Заявить о нарушении