Кота уже нет, но он остался и в связи с этим...

автор - Тосико Хирата

Кота уже нет но он остался
в связи с этим ряд вопросов

***
почему он теперь улыбается этот кот
ведь при жизни упрямо прикидывался букой
и не разу не улыбнулся
а теперь с фотографии
улыбается мне пушистой улыбкой

почему он теперь мурлычет этот кот
ведь при жизни упрямо прикидывался молчуном
и не издавал ни звука
а теперь с фотографии
поёт мурлычет на все лады

почему он теперь непоседлив этот кот
ведь при жизни упрямо прикидывался лежебокой
и никуда ни на шаг
а теперь с фотографии
сойдя отправляется на прогулку

почему он теперь прожорлив этот кот
ведь при жизни упрямо прикидывался малоежкой
и воротил нос от пищи
а теперь на фотографии
всё что попало уплетает за обе щеки

переводчик – Татьяна Соколова-Делюсина

«Хочу найти ответ на вопросы: «Что могут слова и что можно сделать из слов»

антология современной японской литературы "Странный ветер", Москва, "Иностранка", 2003