У. Б. Йейтс разное

(вольные переводы)

Чтоб в полумраке всё сверкало
Как ясным и прозрачным днём,
Атлас лиловый  покрывала,
Расшитый златом, серебром,

Я расстелю тебе под ноги,
Ступай, красавица, ступай…
Хоть беден я, моя дорога
Из светлых грёз в счастливый рай…
- - - - - - - - -
Голос вечности…

О, мисс спокойствие, седая вечность,
Смолкает голосов небесный страж,
От станции начальной до конечной
Блуждаю, повинуясь Вашей воле.

Из полымя да в пламя мой мираж
То гаснет, то горит…горит беспечно,
Опережая  ветер, птиц… доколе
Терпеть мне сей бессмысленный вираж,
Её величество, седая вечность?
 -  - - - - - -
Печаль любви

Смолк гомон голубей на шаткой крыше,
Лишь млечный путь…лишь бледная луна…
Сквозь шум листвы мелодию услышь ты,
Гармонию, в ней ты…в ней ты одна,

Вознёсшаяся над печалью мира
С болезненной молитвой на устах,
Вся скорбь, и обречённых странствий лира…
Любовь, великодушье, гордость, страх…

Над краешком карниза на пуантах
Паришь, опять паришь над пустотой…
Под шум листвы деревья - музыканты
Элегию поют тебе одной.