Перевод стихотворения
Любови Джигирис
«Білий сніг пухнастий»
на русский язык.
Белый снег пушистый
Лёг в ладошку Яне.
Радостно малышка
Показала маме:
«Посмотри, мамуля,
На узоры эти,
Посылает небо
Мне такой приветик.
Буду я послушна,
Чтобы утром завтра
Наловить снежинок
Кузеньке на завтрак!»
. ***
Білий сніг пухнастий
Ліг в долоньку Яні.
Дівчинка зраділа –
Показала мамі:
«Подивись, матусю,
Який візерунок
Посилає небо
Мені в подарунок!
Буду я слухняна,
Щоб і завтра зранку
Назбирать сніжинок
Кузі до сніданку».
Белый снег пушистый Поэтические переводы
© Copyright: Валентина Яровая, 2016
Свидетельство о публикации №116110307222
Свидетельство о публикации №116110307222
Рецензии
Как же мне нравится украинская мова! Просто прелесть. Хорошо, когда есть перевод. Тогда всё совершенно понятно.
Нина Ивановна Серёгина 22.09.2020 20:19 • Заявить о нарушении
Нина Ивановна Серёгина 22.09.2020 20:19 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.