Martialis IV-60

Ardea solstitio Castranaque rura petantur,
Quique Cleonaeo sidere fervet ager,
Cum Tiburtinas damnet Curiatius auras.
Inter laudatas ad Styga missus aquas.
Nullo fata loco possis excludere: cum mors
Venerit, in medio Tibure Sardinia est.
 
                «О Куриации»


В солнцестояние мы побежим к Ардее и Кастру,
К нивам, Клеонское где жарко созвездье печет,
В час, как Курьяций клянет Тибурский воздух, низвергнут
От хваленых ключей прямо в Стигийскую ночь.
Местом нельзя никаким судьбы избежать, коль приступит
Смерть, и в Тибуре самом будет Сардиния нам.
                (Фет)
 
Летней порою под Кастр и Ардею можно поехать
Или туда, где палит землю созвездие Клеон,
Раз Куриаций клянет прохладный Тибура воздух,
Посланный Смертью на Стикс прямо с прославленных вод.
Нам никуда не уйти от судьбы: с приближением смерти
Даже и Тибур тебе может Сардинией стать.
                (Петровский)
 
В солнцестояние летом в Кастры, Ардеи мы лоно
Спешим, где пылает земля под созвездьем Клеона.
На воздух Тибура Курьяций, проклятий полный,
Отослан с прославленных вод на Стиксовы волны.
Не избежать нам судьбы путем изменения места
И Тибур – Сардиния, коль там настигает час смерти.
                (Аванци)
 
 
 
 
Ардей — город в Лациуме на юге от Рима.
Кастр — ныне Мариино.
Клеона — город в Пелопонессе, где находится  и Немея с легендарным немейским львом, отсюда Клеонское, то есть относящееся к Созвездию Льва, например, август (= жара).
Тибур — местность, где, считалось, что на солнце белеет потускневшая слоновая кость.