8. The Beatles. What Goes On

Эквиритмический перевод песни "What Goes On"
группы The Beatles из альбома "Rubber Soul" (1965)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=PtC_l4kz7yw (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61532/the-beatles-what-goes-on
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-what-goes-on
08-The_Beatles_-_What_Goes_On.mp3



Что на сердце твоём?
Что же в мыслях твоих?
Рвёшь насквозь меня живьём –
Посмотри, что ты творишь.
Что же в мыслях твоих?

На днях тебя я встретил:
Я своей дорогой шел
И тут его приметил –
Он тебя под ручку вел.
Очень врёшь ты мне легко, я не пойму –
Почему?

Что на сердце твоём?
Что же в мыслях твоих?
Рвёшь насквозь меня живьём –
Посмотри, что ты творишь.
Что же в мыслях твоих?

К тебе пришёл я утром,
Ждал какой-то я ответ,
Но все увяло круто –
Понял я: надежды нет.
Очень врёшь ты мне легко, я не пойму –
Почему?

Что же в сердце твоём?

Я думал только о тебе,
Но ты умнее всех.
Не хочешь ты понять, что я
Такой же человек.
Сердце рвёшь ты мне и смотришь, как умру, –
Почему?

Что на сердце твоём?
Что же в мыслях твоих?
Рвёшь насквозь меня живьём –
Посмотри, что ты творишь.
Что же в мыслях твоих?


****************************


WHAT GOES ON
(Lennon/McCartney)


What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind?

The other day I saw you
As I walked along the road
But when I saw him with you
I could feel my future fold
It's so easy for a girl like you to lie
Tell me why

What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind?

I met you in the morning
Waiting for the tides of time
But now the tide is turning
I can see that I was blind
It's so easy for a girl like you to lie
Tell me why

What goes on in your heart?

I used to think of no one else
But you were just the same
You didn't even think of me
As someone with a name
Did you mean to break my heart and watch me die?
Tell me why

What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind?