Сюй Чжимо. Вдруг

Я  лишь облако, что в небесах,
Вдруг  тень  моя  коснулась  твоих вод.
Тебе не нужно удивляться ей, 
Любить того, кто миг живёт!
Ты и я – ночные корабли,
В море каждый своим курсом шли.
Помнишь – ладно, но лучше позабудь ты
Наш встречный свет далёко от земли.

Сюй Чжимо (1897-1931),один из основоположников романтической поэзии в Китае,  автор нескольких поэтических сборников, ряда эссе и рассказов; образование получал сначала в Китае, затем в США и Англии, где начал писать стихи; входил в поэтическую группу «Новолуние» («Синьюэ-пай»); погиб в авиационной катастрофе.
Известна история его любви и поэтический диалог с красивой и талантливой Линь Хуэйинь, будущей первой китайской женщиной-архитектором, писательницей, поэтессой. Молодые люди познакомились в Англии, в Китае они продолжили общение, Чжимо ввел Хуэйинь в поэтическое сообщество и способствовал  развитию её литературного дарования. Несмотря на взаимность чувств с Чжимо,  отец Хуэйинь настоял на её сближении, а затем, в 1924 году, и свадьбе с Лян Сыченом, сыном известного мыслителя, политика, литературного деятеля Лян Цичао, с которым отец Хуэйинь был дружен.  В год гибели Сюй Чжимо судьба свела Хуэйинь и её мужа ещё с одним  человеком, Цзинь Юэлинем - ведущим философом Китая...  Впрочем, взаимоотношения этих троих - уже другая история. Послушать стихотворение Сюй Чжимо, положенное на музыку певицей, композитором, актрисой Чэнь Цюся (Chelsia Chan/ Chan Chau Ha) можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=jKiKnj8l6hk