Серёжки - Максим Танк, Таня Бой

Максим Танк  "Сережки"

О, колькі раз прасіў я
 Назначыць мне спатканьне,
О, колькі раз хацеў я
 Прызнацца ёй у каханьні.

Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.

Але і я ўпарты,
І, каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
 Зрабіць ёй завушніцы.

На гэтых завушніцах
 Я напісаў закляцьце -
Усё што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.

Сягодня не ўцячэ ўжо
 Ад слоў маіх гарачых,
Ні ў час калі сьмяецца,
Сьпявае, або плача.

Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў зьмярканьне.
Зьвіняць ёй завушніцы
 Усё пра маё каханьне.

Таня Бой
перевод   с  белорусского 02.11.2016г.

О, сколько раз прошу я
Назначить мне свидание,
О, сколько раз хочу я
Сказать ей о страдании.

Всё, что-нибудь мешает,
Да стоит ли ей верить!?
Вдруг паводок - кто знает,
А может зимний ветер?!

Но и я упрямый, Чтоб своего добиться
Заказ серёг был сделан мной у ювелира:
- Чтоб серебром играли им надобно струиться
И, чтоб в ушах звенели как греческая лира!

И на серёжки эти я навёл заклятие,
Чтобы любовь моя не стала мне проклятием,
Чтобы всегда серёжки мои она носила,
Чтоб больше всех на свете она меня любила!

Теперь бежать не будет от слов моих горячих -
Теперь со мною будет всех веселей, богаче!

В любое время суток ей не дают покоя,
Подаренные серьги, велят ей быть со мною!!!