Ти грайлива, як жваве море...

Художнiй переклад вiрша арабського поета Фаззи "Ты строптива, как жгучий ветер..." на українську мову:

На долонi моє вiтання,
Що летить лiтаком до тебе.
Воно мicтить палке жадання(1)
Щодо зустрiчi промiнем з неба.

Ти грайлива, як жваве(2) море,
Або хмура, як смутнi зорi.
Якщо усмiшка мовi вторить, -
Свято сяє в моїй коморi(3).

Моє серце, таємно мрiю:
Милу бачити - справжнє щастя.
Лише вiтер чуток(4) повiє,
Збережу тебе вiд ненастя.

Чом сумується так шалено(5)?
Розумiю вiнець кохання.
Бо я сонцем палаю, напевно(6),
Вiдчуваючи зiрки зiтхання(7).

/м.Воронеж, жовтень 2016 р./

(Фото з особистого архiву)

(1)жадання(укр.)  - желание(рус.)
(2)жваве(укр.) - быстрое, игривое, резвое(рус.)
(3)комора(укр.) - амбар, житница(рус.)
(4)чуткИ(укр.) - слухи(рус.)
(5)шалено(укр.) - безумно, яростно, безудержно(рус.)
(6)напевно(укр.) - наверняка(рус.)
(7)зiтхання(укр.) - вздох(рус.)
_______________________________________________________

         "Ты строптива, как жгучий ветер..."
                Фазза
                ~~~~~~~~~~
               Посылал за тобою Боинг...
          Испугалась, моя малышка?
     Наши чувства не много стоят,
Если стали открытой книжкой.

               Ты строптива, как жгучий ветер!
          Слёз жемчужинки грустно тают...
     Может быть, на другой планете
Наши души уже витают,

               Просят встречи у мирозданья,
          Умоляют во сне присниться,
     Отменить любви наказанье,
Чтоб могли мы с тобой забыться.

               Я украл бы тебя, наверно,
          И назвал бы, любя, женою,
     Непокорно-дикая серна...
Жаль, что солнцу не быть с луною!
               (февраль 2008 г.)
                ~~~~~~~~~~