Richard Wilbur - June Light

June Light

Your voice, with clear location of June days,
Called me outside the window. You were there,
Light yet composed, as in the just soft stare
Of uncontested summer all things raise
Plainly their seeming into seamless air.
Then your love looked as simple and entire
As that picked pear you tossed me, and your face
As legible as pearskin’s fleck and trace,
Which promise always wine, by mottled fire
More fatal fleshed than ever human grace.

And your gay gift — Oh when I saw it fall
Into my hands, through all that na;ve light,
It seemed as blessed with truth and new delight
As must have been the first great gift of all.
---

Июньский свет

Твой голос, будто день июньский, звал
Снаружи, сквозь открытых окон ряд,
Сиял спокойным светом нежный взгляд –
Безудержного лета взлёт и шквал;
Все видимые вещи в нём парят.
Твоя любовь проста, как плод, что мне
Ты бросила; с него лица овал
Мельчайшие детали рисовал
И обещал вином поить, в огне –
Телесного изящества финал.

О, твой подарок! В руки он едва
Мои упал сквозь тот наивный свет –
Правдивее восторга в жизни нет;
Подарков первых ценность такова.