(на основе известных переводов
поэзии Вольфганга Борхерта)
Wolfgang Borchert.(1921-1947).
Der Mond luegt
Луна лжёт
Луна рисует силуэт на грязных стенах.
Гротеск? Почти не искажённый ромб,
с числом неразличимым тёмно-серым,
с косою узкой линией на нём.
Рыбачья сеть? Паучье макраме?
Дрожат ресницы, в комнате темно.
Под потолком на маленьком окне
я вижу: зарешечено оно.
(Перевод с немецкого Аркадия Равиковича
от 09.12.2013 Стихи.ру)
Луна лжёт
Паутина ? Рыбацкая сеть ?
Из далёких векОв барельеф ?
Можно долго на стЕну смотреть,
Только все очертания – блеф.
В небольшое окошко моё
Свет холодный неслышно ползёт.
Нет того, что в узорах дано.
Нам Луна беззастенчиво лжёт…
Пользы нет верить лунным ночам,
Не покажет Луна суть вещей.
Дам покой утомлённым очам,
И с рассветом не вспомню о ней.
Луна лжёт
© Copyright: Дмитрий 67, 2016
Свидетельство о публикации №116110210816
Свидетельство о публикации №116110210816
Рецензии