Stargazer - Звездный мечтатель

Эквиритмический перевод песни легендарных Rainbow "Stargazer" из альбома "Rising"

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=rVXy1OhaERY

Пекло, душу я продам за воду!
Гну спину уже девять лет.
Вот колдун в его тени солнце стынет.
Глянь как скользит, будто веса в нем нет!

Виден его лик!

Твоя звезда
Далеко ль? Где она? Где ж она?
Верю, дойдем!
Мы дойдем, да, мы дойдем!

Зной и дождь всегда!
Цепь и свист кнута!
Ему летать!
Нам умирать!
Из камня башню строим,
Под нею кости слоем,
Чтоб увидеть взлет!
Зачем, не в счет.

Куда ж мы идем?


Хамсин* жар разносит по пустыне.     * Хамсин - жаркий ветер на севере Африки
Мы ждем, вот наш час настает.
Кружит мир, крылья шьем для властелина.
Башня его до небес вознесет!

Виден его лик!

Твоя звезда
Далеко ль? Где она? Где ж она?
Верю, дойдем!
Эй, мы дойдем, мы дойдем!

Зной и дождь всегда!
Цепь и свист кнута!
Чтоб ему летать!
Нам умирать!
Из камня башню строим,
Под нею кости слоем,
Чтоб видеть взлет!
А зачем, не в счет. 

Куда ж мы идем?


Глаза все на колдуна взирают.
Он идет прямо к пику миров!
В тиши рухнул он вместо полета!
Время застыло льется кровь на песок!

Виден его лик!

Твоя звезда
Где была? Да была ль?
Вот и дошли!
Мы дошли, мы дошли, мы дошли!

Зной и дождь всегда!
Цепь и свист кнута!
Ему летать!
Нам умирать!
Из камня башню строим,
Под нею кости слоем,
Чтоб увидеть взлет!

Зачем?

Уж нет дождей,
И нет цепей.
Нас много легло,
Чтоб узреть крыло!
Здесь мои кость и плоть!
Прямо здесь, здесь, здесь, эдесь,
Прямо под башней той.

Вот радуга восходит,
Прямо над горизонтом!
И я иду домой, иду домой, я иду домой.

Время бег застыл, он волю мне вернул!
О, о, о, о, иду домой, я иду домой!
В слезах кровавых и с сердцем ноющим!
Путь открыт, путь открыт, о

Отпустил, на волю отпустил!
О, о, о, о, иду домой, я иду домой.
В слезах кровавых и с сердцем ноющим!
Путь открыт, путь открыт, о

Отпустил, отпустил!
К дому мой путь, о, о, о...

*******************************************************

High noon, oh, I'd sell my soul for water
Nine years' worth of breakin' my back
There's no sun in the shadow of the wizard
See how he glides, why he's lighter than air

Oh, I see his face

Where is your star?
Is it far? Is it far? Is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe

In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We built a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don't know why

Now where do we go?


Hot wind, moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins, while we put his wing together
A tower of stone to take him straight to the sky

Oh, I see his face

Where is your star?
Is it far? Is it far? Is it far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe

In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
So many die
We built a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don't know why

Now where do we go?


All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound as he falls instead of rising
Time standing still then there's blood on the sand

Oh, I see his face

Where was your star?
Was it far? Was it far?
When did we leave?
We believed, we believed, we believed

In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly

But why?

It don't rain
with all our chains
Did so many die,
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now look, look, look, look,
look at this tower of stone

I see a rainbow rising,
look there on the horizon
And I'm coming home, coming home, I'm coming home

Time is standing still, he gave me back my will
Oh, oh, oh, oh, going home, I'm going home
My eyes are bleeding and my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh

Take me back, he gave me back my will
Oh, oh, oh, oh, going home, I'm going home
My eyes are bleeding and my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh

Take me back, take me back
Back to my home, oh, oh, oh