Николай Ганебных Волки-патриоты Вълци-патриоти

„ВОЛКИ-ПАТРИОТЫ”
Николай Васильевич Ганебных (р. 1946 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ВЪЛЦИ-ПАТРИОТИ

Дай да разгледаме историята,
как вълци ползват територията.
Елхи и хълми ли обслужват?
Те казват: „Зайци са ни нужни!” –
с любов към родния терен,
към теб и мен...


Ударения
ВЪЛЦИ-ПАТРИОТИ

Дай да разгле́даме исто́рията,
как въ́лци по́лзват терито́рията.
Елхи́ и хъ́лми ли обслу́жват?
Те ка́зват: „За́йци са ни ну́жни!” –
с любо́в към ро́дния тере́н,
към те́б и ме́н...

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Николай Ганебных
ВОЛКИ-ПАТРИОТЫ

Давайте разберем историю,
Как волки делят территорию.
Нужны ли им пригорки, елки?
„Нужны нам зайцы”, скажут волки.
Вот их любовь к родной стране,
К тебе и мне…

http://www.stihi.ru/2016/10/27/2793




---------------
Руският поет и писател Николай Ганебних (Николай Васильевич Ганебных) е роден през 1946 г. в гр. Михайловск, Свердловска област. Завършва специалността физика в Свердловския педагогически институт (1968 г.). Работи като преподавател по физика, информатика и немски език. Пише поезия и проза, превежда поезия от немски и от български език. Публикува стихове в списания, алманаси и сборници като „Урал”, „Проталина”, „Веси”, „Московский Парнас”, „Складчина”, „Добряне”, „Новый дом”, „Наш круг” и др. Председател е на литературното обединение „Петроглиф”, известно като обединител на творците от уралския регион. Автор е на стихосбирката „Светлые ключи” (2004 г.). Живее в гр. Екатеринбург в Урал.