Людмила Юферова. Болезненные мысли не унять

Думки в мені болять (Болезненные мысли не унять)

Автор: Людмила Юферова, Украина
               
                Перевод Инессы Соколовой

***

Болезненные мысли не унять,
Стирает память образы и лица...
И часто, очень часто не понять.       
Зачем ночами слёзы лью, не спится.

Наверно, оптимизм перегорел,
И даже небо видится другое…
Цветов, друзей всё меньше, добрых дел,
Проблем, морщин всё больше, нет покоя.

И вот уж книги не всегда друзья,
А слово только правду-матку режет.
От тяжести в душе уйти нельзя,
А светлой радости всё меньше, меньше.

Зажали тяготы со всех сторон –
Видать, находят сладкой и хорошей.
От мудрости устала, слышу стон
О том, что не осилить эту ношу.

Живу с  болючей думой в немоте, 
С натертой шеей, словно лошадь в сбруе.
И только звезды вижу в темноте,
И теплых душ, по ощущеньям, струи.


Оригинал, http://www.stihi.ru/2016/10/25/4914

***

Думки в мені болять, сумні думки,
Стирає пам’ять образи і лиця…
І часто, дуже часто невтямки:
Чому ночами плачеться й не спиться.
   
Здається, оптимізм перегорів,
Знайомі й небо стали інші, інші…
Чому все менше друзів й кольорів,
А зморшок і проблем все більше й більше.

І книги – майже не товариші,
І слово тільки грубу правду креше.
Чому все більше тяжкості в душі,
А радості і світла – менше й менше.

Обсіла скрута із усіх боків –
Для неї я солодка і хороша.
Стомилася від мудрості років,
Бо це така тяжка незрима ноша.

Бо так болять думки мої німі,
Натерли шию, мов коняку збруя.
Я тільки зорі бачу у пітьмі
Й до теплих душ навпомацки прошкую.