Угон автомобиля. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
AUTODIEBSTAHL

„Der Wagen wurde mir gestohlen,
Nur werde ich den Dieb einholen.“
„Doch nicht zu Fuss? Aus meiner Sicht...“
„Und wie! Du kennst mein Auto nicht.“

"Моё авто сейчас угнали,
Догнать вора смогу едва ли".
"Но не пешком? Напрасно то..."
"Не знаешь ты моё авто".


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2016
Свидетельство о публикации №116110103237
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перево, Иосиф!
Мой вариант:

- Куда бежишь?
- Моё авто угнали!
- Пешком догонишь вора ты едва ли!
- И ты так полагаешь, и угонщик,
А я машину знаю лучше прочих!

Макс-Железный   02.11.2016 08:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Леонид, спасибо. А автору вероятно не понравилось, но я удалил
ссылку, не читая.

Иосиф Бобровицкий   02.11.2016 08:54   Заявить о нарушении
Mann oder Maus?

http://www.stihi.ru/2016/11/02/333

Плет Мария   04.11.2016 07:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий