Элен Кофман. Две юные души, два юных сердца

Elen Kofman
***
Dvi jaunos sielos ir dvi jaunos sirdys
Pamilusios neturi liudesio patirt.
Edeno sodan atsivere durys
Joms turi leist i laimes debesis pakilt.

Tas jausmas, nuostabiausias siam pasauly,
Ismoktas ji ivertinti, brangint,
O meile, isdidziai klajojanti po saule,
Kaip mylinti mama turetu apkabint.

Jau niekada daugiau nebesiskirti
Ir eiti tuo paciu gyvenimo keliu,
Ir saulei visada sypsotusi, myletu,
Lyg pauksciai skristu visados kartu.

Deja, jau laime per sunku tiketi,
Kartu jau buti neleme lemtis.
Kitatiki pamilus teks kenteti,
Tik liudna ir graudu... tik prarasta viltis.

Gyvenime draudimu prigalvota –
Tikejimas, galbut odos spalva kita –
Lyg knygos puslapiu isplestas pluostas,
Kurio lemtis neleis skaityti niekada.

Kuo kaltas cia tikejimas skirtingas?
Ar laime galima paversti sipuliais?
Auksciausia kaina sumoket siaubinga
Uz tai, kad nemoketi saugoti jausmai.

Jau neimanoma atgal sugrizti,
Tik meiles tos sirdis jau niekad nepamirs.
Ta balsa velei norisi isgirsti,
Tiktai skaudu girdet ar negirdet irgi.

Элен Кофман

***

Две юные души, два юных сердца,
Влюбившись, не должны печали знать.
Как в сад Эдемский отворвши дверцы,
Должны от счастья в облаках витать.

То чувство, самое прекрасное на свете,
Им удалось воистину познать.
Любовь, шагая гордо по планете,
Их обняла, как любящая мать.

Им никогда б уже не расставаться,
Идти вдвоём дорогою одной,
Любить, шутить, и солнцу улыбаться,
Парить, как будто крылья за спиной.

Но в счастье им, увы, уже не верится,
Им вместе быть судьбой не суждено,
Ведь сердце полюбило иноверца.
Печально... Это жизнь, а не кино.

Так много выдуманных в жизни есть границ,
Они из веры, цвета кожи сложены,
Как будто стопка вырванных страниц,
Читать которые судьбой нам не положено.

Предать любовь, за то, что вера не одна?
На счастье наступить и растоптать?
За это страшно непомерная цена:
Всю жизнь с тоской о прошлом вспоминать.

Назад дороги уж, конечно, нет,
Но сердце той любви забыть не может.
И в трубке голос с тех далёких лет
Так больно слышать и не слышать тоже.

Элен Кофман родилась и выросла в г. Баку. Сейчас живёт в г. Атланта (США).
В юности часто приезжала отдыхать в Литву, в г. Друскининкай.
Участница IV муждународного фестиваля "Покрова" в г. Каунас (Литва), 2016 10 16.
Стихи можно читать:   http://www.stihi.ru/avtor/ellenkofman