Перевёл Платон Андреев
________________________________
О, Дева!
Если б я был царь, то отдал бы всё царство,
Карету, скипетр и мой народ смиренный,
И золотой венец, багряный плащ священный,
Мой флот, что не вместит морское всё пространство,
Лишь за один твой взгляд благословенный!
О, если б я был богом: земель, морских глубин
И ангелы, и демоны склонились пред чертогом,
Где хаос бы держал законным слогом,
Пространство вечности заоблачных вершин.
Я всё б отдал за поцелуй один!
______________________________________________________
Картина художников: Майкла и Инессы Гармаш.
Виктор Мари Гюго. К юной деве
© Copyright: Платон Андреев, 2016
Свидетельство о публикации №116110111487
Свидетельство о публикации №116110111487
Рецензии
Что дальше поцелуев,
Лишь только Ангел чует.
Моё Отлично!
Александр Анатольевич Капранов 03.11.2016 16:35 • Заявить о нарушении
Лишь только Ангел чует.
Моё Отлично!
Александр Анатольевич Капранов 03.11.2016 16:35 • Заявить о нарушении
Благодарю, Александр, за вашу оценку моего перевода! Благодарю, что оценили строки великого Виктора Гюго!
С уважением Платон Андреев!
Платон Андреев 03.11.2016 16:48 Заявить о нарушении
С уважением Платон Андреев!
Платон Андреев 03.11.2016 16:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.