Никогда я не знала латыни,
До сих пор сожаление ест.
Прочитала про ХОМО ХОМИНИ*,
И про ЛУПУС, который ЭСТ.
Ночью снился таинственный ЛУПУС,
Из неведомой дали маня…
Перевод показался жестоким,
Но ни в чем, никого не виня,
Я боролась и очень хотела,
Изменить изречения толк.
Человек человеку – ХОМО?
Только жизнь утверждает – ВОЛК…
*хомо хомини лупус эст-( Homo homini lupus est) - ставшее поговоркой выражение из комедии «Ослы» древнеримского писателя Плавта. В переводе с латинского на русский означает «человек человеку волк» Homo - человек; lupus - волк; est - быть, являться чем-либо.
Никогда я не знала латыни. 01. 11. 16
© Copyright: Наталья Кучковская, 2016
Свидетельство о публикации №116110110875
Свидетельство о публикации №116110110875
Рецензии
Homo homini - lupus est?
Кто кого быстрее съест?
Суть волчья и человечья -
Стараться нанести увечья?
Понятно - враг-врагу,
Но брату-брат, друг-другу?..
Как прежде все идет по кругу?..
Не все такие, знаю твердо я,
Открыты души и сердца у них с доверием!
Но отличить личину от лица
В овечьей шкуре как увидеть подлеца?
Какое настоящее обличье -
Волчье, человечье или птичье?..
15.07.2003.
Александр Николаевич Кравцов 02.12.2016 06:54 • Заявить о нарушении
Кто кого быстрее съест?
Суть волчья и человечья -
Стараться нанести увечья?
Понятно - враг-врагу,
Но брату-брат, друг-другу?..
Как прежде все идет по кругу?..
Не все такие, знаю твердо я,
Открыты души и сердца у них с доверием!
Но отличить личину от лица
В овечьей шкуре как увидеть подлеца?
Какое настоящее обличье -
Волчье, человечье или птичье?..
15.07.2003.
Александр Николаевич Кравцов 02.12.2016 06:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.