W. H. Auden Who s Who

Who's Who

A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.

With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvellous letters but kept none.

Кто есть кто

В грошовой книжке все прочтешь о нем:
Как бил его отец, как он сбежал,
Что вынес в юности, и как в своем
Столетии он величайшим стал.
Как выживал, боролся, как пахал всю ночь,
Шатаясь, все же горы покорял.
Одно не смог, как пишут, превозмочь:
Он от любви страдал, как ты и я.

При всех заслугах, он пленился той,
Что, к изумленью критиков, жила
Тихонько дома, ловко быт вела,
Могла гулять в саду иль у стола
Сидеть без дела, и одной строкой
Ему на письма отвечать порой.