Выходной день кота

автор - Тосико Хирата

стихи в свободной форме -

ВЫХОДНОЙ ДЕНЬ КОТА 

наш кот отправился на поиски работы
нельзя сказать. Чтобы по своей охоте
он-то готов целый день валяться
белым пузом кверху однако
я всё время зудела
возраст у тебя как говорится трудоспособный
почему бы тебе не повкалывать хоть немного
при нынешней нехватке рук и ты 
верно найдёшь работёнку себе по силам
он только молча слушал потупив глаза
а утром тихонько скрипнула дверь
уж конечно и для кота
без образования
без профессии
без блата найдётся местечко однако
прошёл день второй он был хмур и пил только воду
на ьреьтй устроился в пивном баре гарсоном
а на четвертый вернулся домой без глаза
якобы его отлупил клиент из-за попорченного костюма
на пятый день с повязкой на глазу поплёлся на работу
но место уже было занято
следующая работа была по продеванию
толстых раз в пять толще обычных ниток в игольное ушко
о схватке с ядовитого цвета синтетической пряжей
он лишился части нижнего меха и поранил лапку

«и для меня никудышного должно отыскаться местечко»
полный надежд ушёл он с утра но скоро приполз обратно
с  расквашенным носом
и на вопрос мой ответил: «занимался разделкой арбузов»
ты что разделял их на части? да нет надевал на голову
такая рекламная акция – из арбуза вдруг появляется кот
хотел улыбнуться но его тут же вырвало
кости черепа оказались повреждены
«завтра воскресенье» а с понедельника
обещано место охранника


перевод - Татьяна Соколова-Делюсина.
антология современной японской литературы "Странный ветер", Москва, "Иностранка", 2003