Всё лучшее - благодаря тебе! Por una cabeza

Композитор Carlos Gardel.
Стихи (на испанском)  Alfredo Le Pera.
Стихи (с переводом с испанского): Сергей П. Емельченков.
www.youtube.com/watch?v=Gcxv7i02lXc

"Por una cabeza" - одно из наиболее известных и популярных танго, создано в 1935 году.
   

  Финиш! Лента рядом! Голова - пред лентой -   Por una cabeza  de un noble potrillo      
Конь, словно судьба,  вдруг ослабел совсем.        que justo en la raya afloja al llegar       
Возвратился конь, слышу невзначай:                y que al regresar parece decir:               
Друг, не забывай,                no olvides, hermano,               
С судьбою больше не играй ...                vos sabes, no hay que jugar…               
    Я разочарован! Проиграть - у ленты!        Por una cabeza, metejon de un dia,         
Весела, кокетлива судьба! - А Ты?                de aquella coqueta y risuena mujer         
Ты клялась в улыбке -                que al jurar sonriendo,               
 Любишь что! - Я не забыл!                el amor que esta mintiendo               
Не любовь сгорела - лишь мои мечты.         quema en una hoguera todo mi querer.    
      Судьба, где же счастье?         Por una cabeza    
Иль жизнь -  сумасшествие?         todas las locuras
Но твой поцелуй -                su boca que besa
И ушла печаль,                borra la tristeza,
И ничто не жаль!*                calma la amargura.
    Но что же со мною?      Por una cabeza
В судьбе так бывает!         si ella me olvida
Хочу лишь с тобой,          que importa perderme,
Но не вновь играть, -         mil veces la vida
Твоих чар желать!              para que vivir…
    Нет разочарованью! Хватит жарких скачек!   Cuantos desenganos, por una cabeza,
Я поклялся вновь удачу не искать!                yo jure mil veces no vuelvo a insistir
Её взгляд                pero si un mirar
Ласкает вдруг -                me hiere al pasar,
Огонь  губ её хочу я целовать.                su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
     О, безумство скачек -                Basta de carreras, se acabo la timba,
Для меня закончилось,                un final renido yo no vuelvo a ver,
Чтоб жестокий финиш никогда не видеть.                pero si algun pingo
Если вдруг известие, что мой конь стал первый, -    llega a ser fija el domingo,
Я тебя, любимая, захочу обнять!                yo me juego entero, que le voy a hacer.
  Судьба, где же счастье?            Por una cabeza    
Иль жизнь -  сумасшествие?       todas las locuras
Но твой поцелуй -                su boca que besa
И ушла печаль,                borra la tristeza,
И ничто мне не жаль!                calma la amargura.
    Но что же со мною?      Por una cabeza
В судьбе так бывает!         si ella me olvida
Хочу лишь с тобой,             que importa perderme,
Но не вновь играть, -         mil veces la vida
Твоих чар желать!              para que vivir…