http://www.stihi.ru/2016/10/29/862
Оригинал:
Не сад цветущий, не весна в душе моей -
Осталась ссадина от прошлого. Большая.
Мне выплеснуть бы горечь побыстрей,
Тебя, себя и прошлое прощая...
И бабочкою пёстрой ввысь взлететь,
Черкнув легчайшим крылышком удачу.
Мелодией арфистки прозвенеть,
Средь звёзд, потушенных тобой...
Украдкой плачу...
Переклад мовою Світлани Груздєвої:
Не сад квітучий є в душі моїй –
Садно лишилось від минулого – не квіти.
Скоріш би виплескати, вигоїть її,
Минуле, біль...і нас обох простити.
Метеликом строкатим навесні
Злетіти б, крильцями окреслюючи вдачу.
Мелодією арфи забриніть
Серед зірок, що ти згасив…
Я плачу…
Плачу... Валентина Лысич
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116103006341
Свидетельство о публикации №116103006341
Рецензии
Светик, я тебе письмо написала, зайди в почту!
Обнимаю!
Соловей Заочник 30.10.2016 19:48 • Заявить о нарушении
Обнимаю!
Соловей Заочник 30.10.2016 19:48 • Заявить о нарушении
взяла, Светочка...спасибо...отреагировала на два предложения твоих:)
не смогла сегодня в почте ответить, т.к. вывешивала гражданскую лирик -см. на стр.
........
завтра постараюсь написать...
обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 31.10.2016 01:00 Заявить о нарушении
не смогла сегодня в почте ответить, т.к. вывешивала гражданскую лирик -см. на стр.
........
завтра постараюсь написать...
обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 31.10.2016 01:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.