Мария Протасова - Чем отличается честность от глуп

Мария Протасова
*** Чем отличается честность от глупости? 

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


            *****

С що различава се честност от глупост!
Блудство от обич? Простодушност от тъпост?
Опит от дарба? Блян от мечта?
Мода от вечната хубост в света?
С що различаваш се ти от съседа?
Слънце от лампа? Провал от победа?
Вяра от уплах?  От правда лъжи?
Знаеш? Защо ти мълчиш? Разкажи!
Не? Не умееш? По-важно ли има?
Камъкът в пазвата? Анна на шия?
Правилни рими? Прецизният стих?..
И не разказа ми нищичко ти,
почна  с речта си да  оприличаваш,
важното само - е да различаваш.

2005
Превод: Мария Шандуркова, 12.10.2016 г.

-----------------------------------------

С щО различАва се чЕстност от глУпост!
БлУдство от Обич? ПростодУшност от тЪпост?
Опит от дАрба? БлЯн от мечтА?
МОда от вЕчната хУбост в светА?
С щО различАваш се тИ от съсЕда?
СлЪнце от лАмпа? ПровАл от побЕда?
ВЯра от Уплах?  От прАвда лъжИ?
ЗнАеш? ЗащО ти мълчИш? РазкажИ!
НЕ? Не умЕеш? По-вАжно ли Има?
КАмъкът в пАзвата? Анна на шИя?
ПрАвилни рИми? ПрецИзният стИх?..
И не разкАза ми нИщичко тИ,
пОчна  с речтА си да оприличАваш,
вАжното сАмо е - дА различАваш.

---------------------------------------------
 
                *****
Чем отличается честность от глупости? 
Блуд от любви? Простодушность от тупости?
Вкус от таланта? Бред от мечты? 
Мода от вечно живой красоты? 
Чем отличаешься ты от соседа?
Солнце от лампы? Ничья от победы? 
Вера от страха? Сказка от лжи?   
Знаешь? Так что ж ты молчишь? Расскажи!    
Нет? Не умеешь? Есть вещи важнее?       
Камни за пазухой? Анны на шее?   
Правильность рифмы? Изысканный слог?.. 
Ты ничего рассказать мне не смог 
Там, где ты речь заводил о приличиях,   
Дело в отличиях. Только - в отличиях.

2005