Башня Paivi Nenonen

Башня
Пяйви Ненонен

Королевский отряд среди гор и долин
Проскакал, грохоча, как лавина.
И врагов смельчаки уничтожить смогли,
И монарх посреди покорённой земли
Потрясающий замок воздвигнул.

Неприступные башни стоят по углам
Подпирающей небо громады.
Там сверкает стена, высока и бела,
Там сияют огнём золотым купола,
Ослепляя мещанские взгляды.

Но в одну из тех башен, поверите ли,
Не имелось прохода, похоже.
Ни дверей, ни ворот, что в неё бы вели,
Ни лазейки, чтоб мышь проскользнула в щели,
Не отыщешь, хоть вылезь из кожи.

Это не было поводом для суеты,
Не об этом прислуга радела.
Без числа было стен, чтоб развесить щиты,
Без числа обстановки для комнат пустых,
А до башни той не было дела.

Но однажды король ускакал на войну:
Он всегда был охочим до драки.
Победив и добычей наполнив казну,
Повелел, чтобы в свете весь замок тонул.
Только башня осталась во мраке.

Торжеством повсеместным не освещена
Одинокая башня – точнее,
Та, в которую входа никто не узнал.
Небеса пробивая, торчала она,
Обвиняющим пальцем чернея.

«Получился, наверно» – сказали тогда –
«У строителей промах досадный.
И её бы снести по-хорошему, да.
Но снаружи не то, чтобы очень худа.»
И решили: стоит, ну и ладно.

Из другого похода придя своего,
Был король поражением сломан.
Но навстречу монарху – увы – никого,
Ни окошка не светится в замке его.
Одиноко вздыхал о былом он.

Изувечен снаружи, подавлен внутри
От сражений набита оскома.
Вдруг заметил: в таинственной башне – смотри! –
Так тепло и заманчиво пламя горит,
Как очаг, ожидающий дома.

Убеждали: «Источник огня не ищи,
Этот морок послала усталость.
Это башни, уже исчезавшей в ночи,
Заходящего солнца коснулись лучи.»
Нераскрытой загадка осталась.

Как и прежде, та башня чернеет, подав
Пересудам недремлющим повод.
Свой черёд ожидает – нема и горда,
О себе непременно заявит, когда
У других не найдётся ни слова.

_____________________________________
Подстрочный перевод:

БАШНЯ
Пяйви Ненонен

Поехал король со своим отрядом поскакать.
Начали от топота дрожать горы и долы.
Его отряд выказывал доблесть,
И он завоевал своей мощью новую землю
И поставил там замок свой.

Замок великолепный поднялся, со многими башнями,
Вознесся важно к небу,
Был он красив и велик, и бел,
Были золотом покрыты купола его,
И он сиял и сверкал, и блистал.

Но одна из башен была странной:
Не было в нее входа ниоткуда,
Ни ворот, ни дверей внутрь ее,
Ни щели даже для мыши,
Хоть ищи, хоть обыщись.

И над этим стали задумываться лишь позднее,
Поначалу были другие заботы,
Украшали другие части замка
Другие залы, башни обставляли мебелью
И не замечали башни той.

Но однажды опять король воевать
Поехал с отрядом своим в чужую землю.
И победу и добычу привез он, возвратясь.
Осветили замок для праздника победителя.
И заметили, что одна осталась без света,

Без света праздника и красоты
Осталась одна лишь единственная башня,
В которую никто не нашел ворот
И мрачно указывала она на небо,
Словно черный обвиняющий палец.

Тогда сказали: «Случилась, верно,
Некая ошибка у ее строителей,
Башню можно было бы, конечно же, снести,
Но снаружи она выглядит неплохо».
И так дозволено было оставить башню там же.

Затем однажды опять король из похода своего
Возвратился с поражением, изнемогая.
Устали уже ждать его.
Были темны окна в замке его,
Был он одинок в миг сей.

И он, израненный и опечаленный,
Устал от пребывания в войнах.
И заметил тогда: в странной башне
Горел свет, настолько теплый и отрадный,
Словно бы ожидая его и зовя домой.

Тогда сказали: «Мираж, верно,
Видел ты, король, утомившись,
Возможно, солнце последними золотыми
Лучами пламенело в окнах башни».
И остался вопрос этот все еще открытым.

О той башне, еще более темной, чем раньше,
Многие ходили в замке слухи,
Все же молча ждет своей очереди
Башня странная, но в свое время
Заговорит она, когда другие говорить не будут.


_________________________________________
Оригинал:

TORNI
Paivi Nenonen

L;hti kuningas joukkoineen ratsastamaan.
Alkoi t;mist; harju ja rinne.
H;nen joukkonsa osoitti uljuuttaan,
Ja h;n valtasi voimalla uuden maan
Ja pystytti linnansa sinne.

Linna upea nous, monitorninen,
Kohos ylv;;n; taivasta kohti.
Oli kaunis ja suuri ja valkoinen,
Oli kullalla silattu kupolit sen
Ja se loisti ja s;ihkyi ja hohti.

Mutta torneista yks oli kummallinen:
Siihen ei ollut p;;sy; mist;;n.
Ei ovea, porttia sis;lle sen,
Ei rakoa menn; ees hiirien,
Vaikka etsittiin etsimist;;n.

T;m; my;hemmin vasta kai keksittiin,
Oli aluksi muutakin huolta.
Muita osia linnasta koristettiin,
Muita saleja, torneja kalustettiin,
Eik; huomattu tornia tuota.

Mutta kerran taas kuningas taistelemaan
L;hti joukkoineen vieraille maille.
Ja h;n voiton ja saaliin toi tullessaan.
Linna valaistiin voittajaa juhlistamaan.
Silloin huomattiin, yksi j;i vaille,

Vaille valoa juhlaa ja kauneutta
J;i yksi vain ainoa torni,
Johon kukaan ei l;yt;nyt portaita.
Ja se synkk;n; osoitti taivasta
Kuin musta ja syytt;v; sormi.

Silloin sanottiin: ”Sattunut varmaankin
Jokin virhe on rakentajilleen.
Torni voitaisiin rikkoa tietenkin,
Mutta ulkoa p;in n;in on paremmin”.
Ja niin torni sai j;;d; silleen.

Sitten kerran taas kuningas matkoiltaan
Palas tappion n;;nnytt;m;n;.
Oli v;sytty h;nt; jo odottamaan.
Oli pime;t ikkunat linnassaan.
Oli yksin h;n hetken; t;n;.

Ja h;n haavoittuneena ja murheessa
Oli v;synyt k;ymiins; sotiin.
Silloin huomasi: oudossa tornissa
Paloi valo, niin l;mmin ja auvoisa
Kuin oottaen, kutsuen kotiin.

Silloin sanottiin: ”Harhoja varmaankin
N;it, kuningas, uupuneen tavoin.
Ehk; aurinko viimeisin kultaisin
S;tein tornin sai ikkunat liekkeihin”.
Vaan on kysymys t;; yh; avoin.

Tuosta tornista, tummasta konsanaan
Moni kiertelee linnassa huhu.
Silti vaieten odottaa vuoroaan
Torni kummallinen, mutta aikanaa.