***
Невдоволена, сердиться осінь,
Вітер листя в обличчя жбурля,
Вщент, по вінця ставки, ртуті повінь,
Сплять в окрузі ліси і поля.
Все хворіє,волає, нездужа,
Скигле, плаче, про щось гомонить,
Як дзеркала, холодні калюжі,
Відблиск сонця не гра, не блищить...
Північ хмари несе, мов черева,
Вітер листя сухе рве з під ніг,
Голі, чорні хитає дерева,
Мабуть,вітер надує той сніг.
Розгойдалася, сердиться осінь,
Червоніє калини гілля,
Церкви лине здалека дзвін, гомін,
Їй відлунює мерзла земля...
***
Невдоволена, сердиться осiнь...
© Copyright: Ирина Боговина, 2016
Свидетельство о публикации №116103004730
Свидетельство о публикации №116103004730
Рецензии
Красиво звучит!!! Но не пора ли переходить полностью на русский язык? А то украинцы совсем уж ошалели. И мне хочется бросить украинские переводы... Не воссоединить Украину с Россией. Сейчас дам ссылочку на новый вариант их гимна... Обнимаю!!!
http://www.stihi.ru/2016/10/30/1975
Кариатиды Сны 30.10.2016 13:11 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/10/30/1975
Кариатиды Сны 30.10.2016 13:11 • Заявить о нарушении
Ой ребята, все насмешили "про коника, що без ноги" Пройдет это у них, как фальшивая мода, я так думаю. Там остались и хорошие люди...А это явление, как заросшие поля сорняками...Надо брать тяпку, косу и спасать землю украинскую от нашествия сорняков...
Спасибо, Таня, стихи украинские не зависят от политики, это один из голосов
вечности...Обнимаю.
Ирина Боговина 30.10.2016 13:39 Заявить о нарушении
Спасибо, Таня, стихи украинские не зависят от политики, это один из голосов
вечности...Обнимаю.
Ирина Боговина 30.10.2016 13:39 Заявить о нарушении
Ты хоть понимаешь, дорогая, что это специально искажённый в 19 веке русский? ты - не украинка, раз Боговина. А моя мама - Романенко, бабушка - Усенко по второму мужу...
http://www.stihi.ru/2016/10/29/6616 - ещё это можно прочесть. И подумать о том. что единственный, кто может спасти свою страну, это украинцы. но они будут сидеть по домам или перекрасятся очередной раз. Вон памятник петлюре хотят поставить . И поставят. Карту России проткнули ножом на другом памятнике (или на этом ?). Донецкую землю хотят под корень свести на нет, чтобы ВАС там не было, а Ты... Я перевожу Твои стихи исключительно их хорошего отношения к Тебе. . Но , видимо, и это брошу, как бросила почти все остальные . Ещё два автора - одна просит, у другого - самой интересно покрутить... А на Твоих - душа болит... за Тебя болит. Обнимаю!
Кариатиды Сны 30.10.2016 14:45 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/10/29/6616 - ещё это можно прочесть. И подумать о том. что единственный, кто может спасти свою страну, это украинцы. но они будут сидеть по домам или перекрасятся очередной раз. Вон памятник петлюре хотят поставить . И поставят. Карту России проткнули ножом на другом памятнике (или на этом ?). Донецкую землю хотят под корень свести на нет, чтобы ВАС там не было, а Ты... Я перевожу Твои стихи исключительно их хорошего отношения к Тебе. . Но , видимо, и это брошу, как бросила почти все остальные . Ещё два автора - одна просит, у другого - самой интересно покрутить... А на Твоих - душа болит... за Тебя болит. Обнимаю!
Кариатиды Сны 30.10.2016 14:45 Заявить о нарушении
Вот так политика?! Аж, страшно!
Переезжай в Россию и стань нашей
по месту жительства, а так кабы не
растерять друзей по неволе .
Я с тобой и тут и там. Будь!
Читай меня, а я - Тебя!
Аза Малышева 31.10.2016 13:13 Заявить о нарушении
Переезжай в Россию и стань нашей
по месту жительства, а так кабы не
растерять друзей по неволе .
Я с тобой и тут и там. Будь!
Читай меня, а я - Тебя!
Аза Малышева 31.10.2016 13:13 Заявить о нарушении
Дорогие мои девочки Таня и Аза! Спасибо за Вашу сердечность, за Ваше сочувствие нелегкой судьбе Донбасса.Разве есть страны правильные и неправильные?..Все зависит от руководства,опошлили все, оплевали...Досадно...Я глубоко в корень не копаю. Мое детство прошло в украинской школе, и посвящение в октябрята, и в пионеры, и вступление в комсомольскую организацию, и прополки в колхозах, и уборка кукурузы, подсолнечника...это время СССР. Ни от чего не намерена отказываться, это моя жизнь... Обнимаю девочки, спасибо дорогие за поддержку. С уважением и теплом.
Ирина Боговина 31.10.2016 19:19 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 31.10.2016 19:19 Заявить о нарушении
Ирина , стихотворение очень близко и понятно
мне без переводов .
Всё настроение словила Ваше -
и это стало главном для меня .
Благодарности Вам от меня , Ирина !
Спасибо !!! Так здорово , что я сразу
без раздумий заглянула к Вам -
Вы лучшее из лучших всех начал .
Мне переводов со славянского на славянский
и не надо - ведь мы один народ ,
и речь у нас всегда понятная родная ...,
Но я всегда с огромным уважением отношусь
и умением восхищаюсь тех переводчиков ,
кто с лёгкостью с иностранных языков на наши
переводит для славянов скрижали римские
иль англо саксов поток слов ...
уже закругляюсь ))) , чтоб ответ не
превратился в расстегайчик )))
Спасибо Вам , ещё раз за очень поэтичное ,
напевное , красивое и душевное стихотворение
юля
Юлия Вапке 01.11.2016 00:38 Заявить о нарушении
мне без переводов .
Всё настроение словила Ваше -
и это стало главном для меня .
Благодарности Вам от меня , Ирина !
Спасибо !!! Так здорово , что я сразу
без раздумий заглянула к Вам -
Вы лучшее из лучших всех начал .
Мне переводов со славянского на славянский
и не надо - ведь мы один народ ,
и речь у нас всегда понятная родная ...,
Но я всегда с огромным уважением отношусь
и умением восхищаюсь тех переводчиков ,
кто с лёгкостью с иностранных языков на наши
переводит для славянов скрижали римские
иль англо саксов поток слов ...
уже закругляюсь ))) , чтоб ответ не
превратился в расстегайчик )))
Спасибо Вам , ещё раз за очень поэтичное ,
напевное , красивое и душевное стихотворение
юля
Юлия Вапке 01.11.2016 00:38 Заявить о нарушении
Юля, солнышко, благодарна за Вашу проникновенность, за теплоту слов и душевность. С уважением Ирина.
Ирина Боговина 01.11.2016 23:26 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 01.11.2016 23:26 Заявить о нарушении