Перевод песни А. Челентано Africa - Африка

Примечание: Эта песня исполняется на два голоса

Африка

(Эквиритмичный перевод)


Где пасутся жирафы с длинной шеей,
По верхушкам деревья обирая,
В тишине и спокойствии извечном
Слышен выстрел, что воздух разрывает.
И ребенок, перепугавшись,
Что есть силы, ружье в руках сжимает.
Обезьяна с удивленьем
Оглянулась где-то вдалеке…

Растянувшись с ленцой в тени деревьев,
special vocalist: Нас так много
Львы со львятами, царапаясь, играют там…
special vocalist: Простодушных,
Рай земной, но внезапно грянул выстрел –
special vocalist: Нас так много,
Слышен крик, что душу раздирает.
special vocalist: Мы послушны…
И ребенок, перепугавшись,
special vocalist: Без любви да
Что есть силы, ружье в руках сжимает…
special vocalist: Без защиты
Эти люди издалёка
special vocalist: Так нечестен
Поднять глаза от сожаления не смеют.
special vocalist: Этот вызов…

special vocalist: Солнце здесь, как всегда, над головой,
Вдалеке дома
special vocalist: И печет беспощадно в день любой,
Без людей стоят,
special vocalist: Где же дождь? – На небо смотрим мы,
И как привольно нам дышать…
special vocalist: Ничего нет там, кроме синевы.

special vocalist: Просто голоду нас не победить,
Глаза живые,
special vocalist: Только зло может боль нам причинить,
А в них лучится свет,
special vocalist: Ты, мой брат, словно озеро без рыбы,
Так нуждаются в тебе.
special vocalist: Почему ты, мой брат, меня не знаешь?

Как необъятна даль –
special vocalist: Нас так много
В ней злодеяньям нет числа,
special vocalist: Простодушных,
Здесь ты дышишь любовью,
special vocalist: Нас так много
И здесь дышится болью.
Нет, никогда мы не видели снега,
Если просто дождь – мы счастливы безмерно
Слаще меда запах белых женщин,
И на их губах от пота – привкус соли…

special vocalist: Солнце здесь, как всегда, над головой,
Вдалеке дома
special vocalist: И печёт беспощадно в день любой,
Без людей стоят
special vocalist: Где же дождь? – На небо смотрим мы,
И как привольно нам дышать…
special vocalist: Ничего нет там, кроме синевы.


special vocalist: Просто голоду нас не победить,
Глаза живые,
special vocalist: Только зло может боль нам причинить,
А в них лучится свет,
special vocalist: Ты, мой брат, словно озеро без рыбы,
Так нуждаются в тебе.
special vocalist: Почему ты, мой брат, меня не знаешь?


Текст песни можно прочитать здесь: http://it.lyrsense.com/adriano_celentano/africa-ac

Оригинал можно прослушать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=G6jSVD2SYjc


Africa
Le giraffe dal lungo, lungo collo
sopra gli alberi brucano la vita
nel silenzio, la pace pi; assoluta
uno sparo e l'aria ; lacerata.
Un bambino ; spaventato
stringe l'arma con forza tra le dita.
Una scimmia da lontano
alza il capo incuriosita...

I leoni sdraiati l; nell'ombra
special vocalist: siamo in tanti
con i cuccioli giocano a graffiarsi gi;
special vocalist: innocenti
paradiso di vita, naturale
special vocalist: siamo in tanti
uno sparo e un grido che fa male
special vocalist: obbedienti
un bambino ; spaventato
special vocalist: senza amore
stringe l'arma con forza tra le dita
special vocalist: senza guida
e la gente da lontano
special vocalist: com'; ingiusta
abbassa gli occhi un'altra volta piangendo
special vocalist: questa sfida.

special vocalist: e quel sole non si nasconde mai
le capanne l;
special vocalist: e quel sole impietoso sopra noi
desolate ma
special vocalist: dov'; l'acqua?
Alziamo gli occhi in su
nel cuore tanta libert;
special vocalist: ma vediamo sempre e solo blu
 
special vocalist: no la fame non ci ha sconfitto mai
quegli occhi vivi
special vocalist: solo l'odio pu; farci male ormai
e luccicanti che
special vocalist: tu fratello sei un lago senza pesci
han bisogno anche di te
special vocalist: tu fratello perch; non mi conosci?

in questa immensit;
special vocalist: siamo in tanti
quanti delitti non si sa
special vocalist: innocenti
si respira l'amore
special vocalist: siamo in tanti
si respira il dolore
No, non abbiamo mai visto la neve
siamo gi; contenti quando piove
donne belle e dolci come il miele
il sudore sulle labbra sa di sale.


special vocalist: e quel sole non si nasconde mai
Le capanne l;
special vocalist: e quel sole impietoso sopra noi
desolate ma
special vocalist: dov'; l'acqua? Alziamo gli occhi in su
nel cuore tanta libert;
special vocalist: ma vediamo sempre e solo blu

special vocalist: no la fame non ci ha sconfitto mai
quegli occhi vivi
special vocalist: solo l'odio pu; farci male ormai
e luccicanti che
special vocalist: tu fratello sei un lago senza pesci
han bisogno anche di te
special vocalist: tu fratello perch; non mi conosci?