В 70-е годы одна из моих любимых песен (Шигара) голландской группы Шокин Блу: VENUS - Венера. Вот так я её перевёл:
Венера – эталон любви была:
Моя богиня страшной красоты!
Но ты её, похоже, превзошла.
Теперь моя Венера – это ты!
Сжигает,
Красота твоя сжигает.
Был я пленён Венерой.
Теперь я опьянён
Только тобой.
Не мраморной Венерой -
Теперь я опьянён тобой.
Её зовущие глаза
И тело - вот предел моей мечты!
Но о твоих красотах я сказать
Не смею, всех на свете лучше ты!
Сжигает,
Красота твоя сжигает.
Был я пленён Венерой.
Теперь я опьянён
Только тобой.
Не мраморной Венерой -
Теперь я опьянён тобой.
__________________________
Оригинал https://www.youtube.com/watch?v=4yAnbLIayWI
Моя Венера. Venus - Shocking Blue
© Copyright: Анар Лизари, 2016
Свидетельство о публикации №116102903082
Свидетельство о публикации №116102903082
Рецензии
Я - твоя Венера, я твой огонь, я твое желание... так мне слышится, Толя...
Ирина Фетисова-Мюллерсон 30.10.2016 01:43 • Заявить о нарушении
Ирина Фетисова-Мюллерсон 30.10.2016 01:43 • Заявить о нарушении
Ира, да там другой в песне перевод. Мой перевод не совсем соответствует первоисточнику. Ну, вот мне захотелось так пропеть. Слово "Сжигает" созвучно со словом "шизгара",не правильное от «She's got it», которое стало брендом. есть множество различных переводов этой песни в том числе свободных. Вот, к примеру, более похожий на оригинал:
Богиня с поднебесных гор
Сияет в серебре огней.
Слились в ней красота, любовь,
Венера имя ей.
Сразила, напрочь ведь сразила.
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье.
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье.
Её оружье дерзкость глаз,
С ног сбивает этот взгляд.
И нет спасенья для Вас,
Ведь её чар не снять.
Вау!
Сразила, напрочь ведь сразила.
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье.
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье.
Есть мнение, что группа Шокин-Блу заимствовала песню у американского композитора. Песню «Oh! Susanna (Banjo On My Knee)» Стивен Фостер написал в 1848-м году
Источник: http://shizgara.su/songs/Venus.html
Анар Лизари 30.10.2016 12:42 Заявить о нарушении
Богиня с поднебесных гор
Сияет в серебре огней.
Слились в ней красота, любовь,
Венера имя ей.
Сразила, напрочь ведь сразила.
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье.
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье.
Её оружье дерзкость глаз,
С ног сбивает этот взгляд.
И нет спасенья для Вас,
Ведь её чар не снять.
Вау!
Сразила, напрочь ведь сразила.
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье.
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье.
Есть мнение, что группа Шокин-Блу заимствовала песню у американского композитора. Песню «Oh! Susanna (Banjo On My Knee)» Стивен Фостер написал в 1848-м году
Источник: http://shizgara.su/songs/Venus.html
Анар Лизари 30.10.2016 12:42 Заявить о нарушении
Да, эту песню я сочинил чтобы пропеть жене. И пропел под аккомпанемент звучания оригинала. Она очень смеялась, буквально покатывалась от смеха. Этим я заслужил её благосклонность и очень рад)))
Анар Лизари 30.10.2016 13:53 Заявить о нарушении
Анар Лизари 30.10.2016 13:53 Заявить о нарушении
Ну, тогда и я рада, что ты рад, и жена рада))))
Ирина Фетисова-Мюллерсон 30.10.2016 21:14 Заявить о нарушении
Ирина Фетисова-Мюллерсон 30.10.2016 21:14 Заявить о нарушении
