Сергей Чудов Писать хорошие стихи чертовски трудно

„ПИСАТЬ ХОРОШИЕ СТИХИ ЧЕРТОВСКИ ТРУДНО!”
Сергей Иванович Чудов
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ДОБЪР СТИХ ДА НАПИШЕШ ДЯВОЛСКИ Е ТРУДНО

Добър стих да напишеш дяволски е трудно!
Щом си способен мисли в редове да въплътиш,
това не означава, че ще стане чудо,
ако повтаряш чуждите слова, писач си нисш.

Добър стих да напишеш дяволски е трудно!
В поета философ оригинален плам гори,
не просто да събира истините круто,
да хулиганства и твори, твори, твори...

Да търси образите, римите чудесни,
с добра душа от чужда болка да е угнетен,
да бъде смел, щом е на реята обесен
или сред самота зад борда хвърлен някой ден.


Ударения
ДОБЪР СТИХ ДА НАПИШЕШ ДЯВОЛСКИ Е ТРУДНО

Добъ́р стих да напи́шеш дя́волски е тру́дно!
Штом си спосо́бен ми́сли в редове́ да въплъти́ш,
това́ не означа́ва, че ште ста́не чу́до,
ако́ повта́ряш чу́ждите слова́, писа́ч си ни́сш.

Добъ́р стих да напи́шеш дя́волски е тру́дно!
В пое́та филосо́ф оригина́лен пла́м гори́,
не про́сто да съби́ра и́стините кру́то,
да хулига́нства и твори́, твори́, твори́...

Да тъ́рси о́бразите, ри́мите чуде́сни,
с добра́ душа́ от чу́жда бо́лка да е угнете́н,
да бъ́де сме́л, штом е на ре́ята обе́сен
или́ сред самота́ зад бо́рда хвъ́рлен ня́кой де́н.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Сергей Чудов
ПИСАТЬ ХОРОШИЕ СТИХИ ЧЕРТОВСКИ ТРУДНО!

Писать хорошие стихи чертовски трудно!          
И, если ты способен мысли в строчки воплощать,   
Не означает это то, что будет чудо,            
И что не скучно перепевы строк чужих читать.    

Писать хорошие стихи чертовски трудно!          
Поэт философом оригинальным должен быть,         
Не говорить нам, что набор из истин – круто,    
А хулиганить и творить, творить, творить ...   

Искать и образы, и рифмы посвежее,            
Всё подмечать и ощущать душой чужую боль,      
И не бояться быть повешенным на рее            
Иль одиночества в пути, когда швырнут за борт.

http://www.stihi.ru/2016/10/15/9287




---------------
Руският поет Сергей Чудов (Сергей Иванович Чудов) е роден в гр. Новотроицк, Оренбургска област в Южен Урал. Учи в Радиотехническия институт в Рязан, филологическия факултет на Московския държавен университет и Педагогическия институт. Работи като учител по руски език и литература. Публикува поезия в литературни издания и електронни сайтове, сътрудник е на сп. „Легенс”. Член е на Русийския съюз на писателите. Автор е на стихосбирката „Выбор” (2015 г.).