Мой любимый - для меня. Тереса Авильская

“Mi amado para mi” Teresa de Avila

Ya toda me entregue y di,
Y de tal suerte he trocado,
Que mi Amado para mi
Y yo soy para mi Amado.

Cuando el dulce Cazador
Me tiro y dejo herida
En los brazos del amor,
Mi alma quedo rendida;
Y cobrando nueva vida
De tal manera he trocado,
Que mi Amado para mi
Y yo soy para mi Amado.

Hiriome con una flecha
Enherbolada de amor,
Y mi alma quedo hecha
Una con su Criador.
Ya yo no quiero otro amor,
Pues a mi Dios me he entregado,
Y mi Amado para mi
Y yo soy para mi Amado.
----------------------------------
«Друг мой – для меня, я – для друга моего» Тереса Авильская

Как я изменилась вдруг –
Мне не нужно ничего,
Ибо для меня – Мой Друг,
Я – для Друга Моего.

Мой возлюбленный Стрелок
Выстрелом нанёс мне рану,
Но любить я не устану –
Душу Он мою завлёк.
Изменилось всё вокруг,
О, какое торжество:
Только для меня – Мой Друг,
Я ж – для Друга Моего.

Смочена в любовном зелье,
Меткая стрела впилась
В сердце мне и с ним срослась
В единенье и веселье.
Не прошу я ничего,
Верность Господу храня:
Знаю: Друг Мой – для меня,
Я – для Друга Моего. (А.М.Косс)
----------------------------------
«Мой любимый – для меня» Тереса Авильская

Отдала я, не храня,
Всё, чем славен человек:
Мой любимый – для меня,
Я же – для него навек.

Милый Ловчий метко бил,
Ранил верною стрелой
И любовью победил,
Завладел моей душой;
Жизнь другая предо мной,
Он любить меня обрек:
Мой любимый – для меня,
Я же – для него навек.

Отравил стрелу в любви
И метнул: рука тверда,
И на помощь не зови:
Поразил – и вся беда.
Но у Бога никогда
Не спрошу за тот набег:
Мой любимый – для меня,
Я же – для него навек.

(28.10.2016)