Вспушился белых роз цветник зимы.
Ладони ветра лепестки вздымают.
На них глядим, как будто вопрошая,
Чего друг другу не сказали мы?
И что скрывает трепет рук твоих?
А взгляд печальный кроток и прощающ,
О чем-то безнадежно вопрошающ
На фоне в небе замков снеговых.
Как мог создать снег, зодчий, вид вуальный
Нерукотворный мир универсально
И хрустом оживить, что постелил?
А может, вовсе и не снег под нами?
А некто осыпает нас цветами
И волосы твои фатой покрыл?
Из Камило Песанья - перевод Н.Филин
17.02.012
Вспушился белых роз цветник зимы
© Copyright: Николай Филин, 2016
Свидетельство о публикации №116102801254
Свидетельство о публикации №116102801254
Рецензии
Замечательный сонет! Чувства лирического героя понятны и вызывают сопереживания...Ваше поэтическое предназначение волновать души читателей и быть олицетворением прекрасного! Низкий поклон и уважение за ваш труд!
Валя Песня 07.10.2021 13:43 • Заявить о нарушении
Валя Песня 07.10.2021 13:43 • Заявить о нарушении
Валя, как всегда, бьете в точку и обезоруживаете. Слов нет - одни эмоции. Благодарю!
Николай Филин 07.10.2021 19:10 Заявить о нарушении
Николай Филин 07.10.2021 19:10 Заявить о нарушении