ПАУЛЬ ВЮР (10.07.1927, Muenchen, Deutschland
† 12.07.2016, Passignano (Umbrien), Italien)
“Nichts
sagt sie ist der Kuerze...”
Ничто
говорит она краткости
наших
жизней не соразмерно так
как
наша речь
которая еще разок все
укорачивает
чтобы как можно скорее
можно было грядущее
разглядеть
не имея говорит она
ни малейшего
шанса догнать его мы
должны хорошенько
стараться
чтоб обогнать говорит он
то что чинит препятствия
нашему счастью
в грядущем
Пауль Вюр. - Ничто говорит она...
© Copyright: Акулина, 2016
Свидетельство о публикации №116102810160
Свидетельство о публикации №116102810160
Рецензии
Оригинала не вижу,но полностью доверяюсь опытному и способному переводчику.Комментировать мысли автора не берусь по простой причине:малость( малость?) туповат.Один единственный,немаловажный вопрос не дает мне покоя:куда исчезла эта красивая женщина с авторского листа,которой я любуюсь уже не первый год.Уважьте просьбу халтурщика-графомана от переводов,верните ее на место,мне ее(серьезно)очень не хватает.С теплом и уважением
Борис Зарубинский 30.10.2016 19:09 • Заявить о нарушении
Борис Зарубинский 30.10.2016 19:09 • Заявить о нарушении
Никогда не встречала самокритичных графоманов. на основании этой психологической невязки разрешите вас графоманом не считать.
по поводу женской красоты: пусть она (красота) остается легендарным воспоминанием.
(спасибо))
Акулина 31.10.2016 21:02 Заявить о нарушении
по поводу женской красоты: пусть она (красота) остается легендарным воспоминанием.
(спасибо))
Акулина 31.10.2016 21:02 Заявить о нарушении
Вы очень жестоко поступаете со мной,но я сделал вид,что этого не заметил.Хотя по правде красота не может быть прекраснодушной,так что все вполне ожидаемо
Борис Зарубинский 31.10.2016 21:19 Заявить о нарушении
Борис Зарубинский 31.10.2016 21:19 Заявить о нарушении