Из Расула Гамзатова

Ян Таировский
*     *     *
Шар земной я хотел бы сравнить с кораблём,
А штормит с каждым днём всё сильнее.
Старики, много женщин и дети на нём.
Ждёт беда их - от мысли немею.

Коль мужчины повздорят о чём на борту,
Обнажив для ударов кинжалы,
Предвещает всё это большую беду.
Не оделись бы в траур причалы!

Перевёл с аварского Я.


© Copyright: Ян Таировский, 2016
Свидетельство о публикации №116102700873
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ян Таировский
Рецензии
Написать рецензию
Наш мир - корабль. Он меньше и слабей
Его одолевающего шквала.
И в трюмах много женщин и детей,
А тех, кто может плавать, очень мало.

И если вспыхнет на борту вражда
И если драку матросня затеет,
Что станет с кораблем, что ждать тогда
Всем слабым, всем, кто плавать не умеет?

ПЕРЕВОД НАУМА ГРЕБНЕВА

Ян Таировский   27.10.2016 02:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ян Таировский