Мои книги. Генри Лонгфелло

Печальный рыцарь в средние века
Взирал на прежде знавший битвы щит…
И обоюдоострый меч висит, –
Его держала твёрдая рука.

Их место – на стене особняка…
Восторг былых сражений бередит
Воспоминаний рой, и душит стыд,
Когда смахнёт слезу исподтишка.

Вот так и я смотрю на стопку книг –
Плоды ушедших вдаль былых времён;
Забытые, кому они нужны?

Лишь мне, давно зашедшему в тупик,
Когда жизнь резво катит под уклон,
О юности остались только сны.


MY BOOKS

Henry Wadsworth Longfellow (1807 – 1882)

Sadly as some old medi;val knight
Gazed at the arms he could no longer wield,
The sword two-handed and the shining shield
Suspended in the hall, and full in sight,

While secret longings for the lost delight
Of tourney or adventure in the field
Came over him, and tears but half concealed
Trembled and fell upon his beard of white,

So I behold these books upon their shelf,
My ornaments and arms of other days;
Not wholly useless, though no longer used,

For they remind me of my other self,
Younger and stronger, and the pleasant ways
In which I walked, now clouded and confused.