Як свiту стародавнiй прояв. З Тетяни Кисс

Оригінал твору Тетяни Кисс: http://www.stihi.ru/2014/12/16/4227

Як світу стародавній прояв,
Немов палкий потік життя, –
Душі оголеність і зброя,
Її буття і небуття.

Її піднесення й страждання...
І все ж, коли страждання є,
В страждання келих ллю кохання –
Безумне, юне, та – моє...


Как мира древнее явленье
Татьяна Кисс
Как мира древнее явленье ,
Как жизни пламенный поток , -
Необъяснимо   разделенье
Души -  её  страданий ток.

Но, если чаша есть страданья,
Наполни   ты   её   скорей
Весёлой    негою свиданья
С  безумной   юностью своей.

*************************************************
         подстрочник
Як світу стародавній прояв,
КАК МИРА СТАРИННОГО ПРОЯВЛЕНИЕ,
Немов палкий потік життя, –
СЛОВНО ПЫЛКИЙ ПОТОК ЖИЗНИ, -
Душі оголеність і зброя,
ДУШИ ОБНАЖЕННОСТЬ И ОРУЖИЕ,
Її буття і небуття.
ЕЁ БЫТИЕ И НЕБЫТИЕ.


Її піднесення й страждання...
ЕЁ ВООДУШЕВЛЕНИЕ И СТРАДАНИЕ...
І все ж, коли страждання є,
И ВСЁ-ТАКИ, КОГДА СТРАДАНИЕ ЕСТЬ,
В страждання келих ллю кохання –
В СТАДАНЬЯ ЧАШУ ЛЬЮ ЛЮБОВЬ -
Безумне, юне, та – моє...
БЕЗУМНУЮ, ЮНУЮ, НО - МОЮ...