Пиросмани 1862 1918 гг

Ладо Асатиани - перевод с грузинского ...

Хевсуры это или Сваны,**
в глазах грузинки гордый жест…
Тбилиси или Пиросмани -
не знаю я любимей мест!
И между смертью и рожденьем:
хвала толпы, забвенья круг,
я словно заново виденье -
Нико встречаю утром вдруг.
В бесстрашном хаосе начала
под рюмку, музыку и гам
он - постоялец Ортачала, ***
писал портреты здешних дам...
Грузинский рай лозы на грани,
бежит Кура с вершин в окрест…
Тбилиси мой и Пиросмани -
не знаю я любимей мест.

Тбилиси, улица Пиросмани, 2016 г.
...
 
* Нико Пиросмани - грузинский художник.
** Хевсуры - воинственная этническая
группа Кавказа, Сваны - мудрые, гордые,
справедливые горцы.
*** Ортачала - окраина Тбилиси.
...

Ладо Асатиани, оригинал

qvela khevsuri da qvela svani,
k’art’veli k’ali t’valebmaqvala,   
ch’emi t’bilisi da p’irosmani
ar vits’i, ase ram shemaqvara!

mokvda t’u ara, qvelam ats’khona,
ts’ots’khali arvin ar miikara,
me p’irosmanis k’uch’aze vts’khovrob
da qovel dilit’ vkhvdebi nikalas.

dzilgatekhili da areuli
chik’a araqit’ gaikhsnis madas,
mere shekrt’eba, vit’ mt’vareuli
da ort’achalis lamazebs khatavs.

k’art’uli zets’a, k’art’uli zvari,
mtkvari mghvrie da mtkvari ankara…
ch’emi t’bilisi da p’irosmani
ar vits’i, ase ram shemaqvara