In tenebris luges amissum, Galla, maritum.
Nam plorare pudet te, puto, Galla, virum.
«На Галлу»
Галла, ты в темноте о смерти плачешь супруга:
Видно, зазорно тебе, Галла, о муже рыдать.
(Фет)
Галла, в потемках одна ты горюешь о смерти супруга.
Совестно, видно, тебе плакать о муже при всех.
(Петровский)
Галла, в потемках о смерти плачешь супруга ты дюже.
Видимо, Галла, на людях стыдно поплакать о муже.
——————
О смерти супруга Галла в потемках стенает одна.
Галла, похоже, на людях о муже стенать не годна.
(Аванци)
Martialis IV-58
© Copyright: Сандро Аванци, 2016
Свидетельство о публикации №116102605003
Свидетельство о публикации №116102605003
Рецензии