Иди до конца... Эдгар Гест

Эдгар ГЕСТ родился в Бирмингеме, Англия в 1881 году, семья переехала  в Мичиган США, и маленький ребенок, именно здесь получил образование.
В 1895 году Эдди Гест подписал договор с Free Press, будучи 13-летним мальчиком. Здесь он проработал 60 лет.Через три года после того, как он присоединился к Free Press, Гест стал репортером, работая по 12 часов в сутки (с 3 час дня до 3 часов ночи).
Гест начал писать стихи с декабря 1898 г. ежедневно, печатаясь в газете, в которой он работал. С этого момента его стихи стали читать, и читатели любили его. После этого были изданы первые книги его стихов, они выходили большим тиражом, их печатал брат Гарри Гест, наборщик и издатель.
В 1939 году Гест писал:"Я никогда не опаздывал с моими стихами, и я никогда не пропускал издания своих стихов. И это семь дней в неделю." На протяжении более 30 лет, не было дня, чтобы Free Press вышла без стихотворения Геста на его страницах. Он работал для Free Press в течение более шести десятилетий.За это время родились тысячи новых жителей Detroiters, они выросли и имели своих собственных детей, а Free Press читали почти все жители этого города.
Гест вывел четкую и простую формулу для журналистского успеха: "Я беру простые повседневные вещи, которые происходят со мной, и я полагаю, что это происходит с большим количеством других людей, и я делаю простые рифмы"

See it through

When you're up against a trouble,
Meet it squarely, face to face;
Lift your chin and set your shoulders,
Plant your feet and take a brace.
When it's vain to try to dodge it,
Do the best that you can do;
You may fail, but you may conquer,
See it through!

Black may be the clouds about you
And your future may seem grim,
But don't let your nerve desert you;
Keep yourself in fighting trim.
If the worst is bound to happen,
Spite of all that you can do,
Running from it will not save you,
See it through!

Even hope may seem but futile,
When with troubles you're beset,
But remember you are facing
Just what other men have met.
You may fail, but fall still fighting;
Don't give up, whate'er you do;
Eyes front, head high to the finish.
See it through!

ПЕРЕВОД

1 ВАРИАНТ

Если с бедой неминуема встреча,
Прими ее лицом к лицу
Достойно, распрямляя плечи,
Стремясь к счастливому концу.
Если, сражаясь, не видишь просвета,
Духом не падай и не страшись,
Ждет неудача или победа
Иди до конца и с верой держись.
 

Если же тучи сгустились безмерно,
Новый день кажется мрачным тебе,
Дух укрепи, и  сердце, и нервы,
И приготовься к нелегкой борьбе.
Если же худшее все ж  неизбежно,
Как ни старайся, терпенью учись,
Легких путей не ищи, но прилежно
Иди до конца и с верой держись.


Даже, когда и надежда напрасна,
Беды  растут, окружая везде.
Знай, испытания сильным подвластны,
Люди встречаются с ними в судьбе.
Если столкнешься ты с неудачей,
То не сдавайся, смотри смело ввысь,
Делай, что нужно, с самоотдачей,
Иди до конца и с верой держись.

2-ОЙ ВАРИАНТ

Если с бедой неминуема встреча,
Прими ее  лицом к лицу
Достойно, распрямляя плечи,
Стремясь к счастливому концу.
Если, сражаясь, не видишь просвета,
Духом не падай, смотри в небеса,
Ждет неудача или победа
Иди до конца.

Если же тучи сгустились безмерно,
Новый день кажется мрачным тебе,
Дух укрепи, и  сердце, и нервы,
И приготовься к нелегкой борьбе.
Если же худшее все ж  неизбежно,
Терпенью настройся,учись у Творца,
Легких путей не ищи, но прилежно
Иди до конца.

Даже, когда и надежда напрасна,
Беды  растут, окружая везде.
Знай, испытания сильным подвластны,
Люди встречаются с ними в судьбе.
Если столкнешься ты с неудачей,
С верой держись и не стой у крыльца*)
Делай, что нужно, с самоотдачей,
Иди до конца.

*) принять правильное решение, слыша голос Божий, и смело идти вперед, не останавливаясь