«Только бы… не врать
Чёрными чернилами
В белую тетрадь»
Леонид Мартынов
Когда открою новую тетрадь,
Не стану я святее богомольца,
Но не дадут мне, грешнице, соврать
Дерев убитых годовые кольца.
Перед лицом чистейшего листа
Я чувствую, как блекнут грим и маски.
Не потому, что совестью чиста,
А уж такой я, видимо, закваски.
Когда мне будет нечего сказать,
Займусь вязаньем свитеров на спицах.
Тому порукой – старая тетрадь,
Тому свидетель – чистая страница.
когда открою...
© Copyright: Валентина Курмакаева, 2016
Свидетельство о публикации №116102610372
Свидетельство о публикации №116102610372
Рецензии
"мне не дадут соврать/Дерев, ещё живых, стволы и ствольца."
Что-то тут непонятное. Соврать деревьев? Это как?
Морж 17.12.2016 18:20 • Заявить о нарушении
Что-то тут непонятное. Соврать деревьев? Это как?
Морж 17.12.2016 18:20 • Заявить о нарушении
Перевожу с русского на русский. Стволы и ствольца дерев, ещё живых(ещё не пущенных на бумагу, мне не дадут соврать. Проще: неча бумагу на враньё переводить, хотя она всё стерпит. Где-то так.
Валентина Курмакаева 17.12.2016 20:53 Заявить о нарушении
Валентина Курмакаева 17.12.2016 20:53 Заявить о нарушении
Мне кажется, неудачная инверсия. Хорошо, когда под боком переводчик! :)
Морж 17.12.2016 23:57 Заявить о нарушении
Морж 17.12.2016 23:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.